1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
[موسيقى - "السيمفونية رقم 5"]

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
[صافرات الإنذار مدوية]

5
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[الهادر]

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
[تذمر الحشد]

7
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
[خطوات تجري]

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[يطرق]

9
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
دكتور فورتوانجلر--
وزير الرايخ.

10
00:04:16,520 --> 00:04:19,880
دكتور فورتوانجلر، أريد
للاعتذار شخصيا

11
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
لهذا انقطاع التيار الكهربائي.

12
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
لقد كنت مستمتعا جدا
الأداء.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
في مثل هذه الأوقات، نحن
بحاجة إلى تغذية روحية.

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
[الانفجارات]

15
00:04:30,480 --> 00:04:35,840
لكنني أرحب بهذا غير المتوقع
فرصة التحدث معك.

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
عندما أتيت إلى
منصة الليلة،

17
00:04:38,680 --> 00:04:41,440
اعتقدت أنك لم تكن على ما يرام.

18
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
تبدو متعبا.

19
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
ابتعد عن هذا
القصف، بعيداً عن الحرب.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
يجب أن تذهب
في الخارج لفترة من الوقت.

21
00:04:50,080 --> 00:04:57,320
نعم، تبدو متعبًا،
حتى في هذا الضوء.

22
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[ترديد]

23
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
أنظر إليهم: رجال، نساء، أطفال.

24
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
ها ها يا فتى هل أحبوه.

25
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
كما ترى، ستيف، أدولف هتلر
لمست شيئًا عميقًا حقًا،

26
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
وحشية وبربرية.

27
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
ولن يذهب الأمر فحسب
بعيدا بين عشية وضحاها سواء.

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
يجب استئصالها.

29
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
أنت تعرف ما أعتقده
كانوا جميعًا نازيين.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
دعونا نواجه الأمر، بهم
الزعماء، هؤلاء الأوغاد

31
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
ويحاكم الآن في نورمبرغ،
لا يمكن أن تفعل ذلك وحدها.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
إنه هؤلاء الناس.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
لقد قدموا كل المساعدة
كان ذلك مطلوبًا، عن طيب خاطر.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
هذا هو.

35
00:05:30,520 --> 00:05:34,480
فورتوانجلر--
فيلهلم فورتوانجلر.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
لذلك لم تسمع عنه من قبل.

37
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
لا.

38
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
هل تعرف من
أرتورو توسكانيني؟

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
بالتأكيد.

40
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
إنه كبير مثل توسكانيني،
ربما أكبر.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
في هذه الرقبة من الغابة، هو
مثل بوب هوب وبيتي جابل

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
الكل في واحد.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
جيز، ولم أسمع عنه قط.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
كنت في التأمين
قبل الحرب.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
صحيح، مقيم المطالبات.

46
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
الضميري،
عازمة، عنيدة.

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
قال انا متعصب ؟

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,960
حسنا، يقولون هنا ذلك
عندما ذهبت في قضية،

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
بقيت عليه.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
[ضحكة مكتومة]

51
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
الآن، لا يمكننا أن نأخذ كل
النازية في هذا البلد

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,320
للمحاكمة، على الرغم من
أود أن.

53
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
إنها استحالة.

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
لذلك نحن نذهب للأولاد الكبار
في الصناعة والتعليم والقانون،

55
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
والثقافة.

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
مثل قائد الفرقة.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,160
حسنا، انه أكثر قليلا من
مجرد قائد الفرقة، ستيف.

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
إنه قائد عظيم،
فنان موهوب,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
لكننا نعتقد أنه
باع نفسه للشيطان.

60
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
أولويتك رقم واحد
من هذه اللحظة

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
على هو الاتصال به
للحزب النازي .

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
لا تعجب به.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
أريد عودة الناس
المنزل لفهم

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
لماذا خضنا هذه الحرب.

65
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
اجعل فيلهلم فورتوانجلر مذنبًا.

66
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
فهو يمثل كل شيء
كان ذلك فاسدًا في ألمانيا.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
ابقى في مكانك، ستيف.

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
هناك بعض الأشياء الأخرى التي
أريدك أن ترى هنا--

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
الخلفية.

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
أوه، شيء واحد
قد تكون مشكلة.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
مهنتنا
السلطات في فيسبادن

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
لديك واجب للمساعدة
هؤلاء الفقراء المؤسفين

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
مع دفاعهم.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
ويستمرون في التكرار،
يجب أن نكون عادلين،

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
يجب أن نظهر وكأننا عادلون.

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
حسنا، ليس لدي سوى
شيء واحد ليقوله

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
إلى الليبراليين في فيسبادن--

78
00:07:16,400 --> 00:07:16,880
اللعنة عليهم.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
[يضحك]

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
لن تجيب على أحد غيري.

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
هل هذا مفهوم؟

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
أظهر له الفيلم.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
نعم يا سيدي.

84
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
هذه هي اليد مع
قنابل على روتردام العزل ،

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,800
بروكسل، بلغراد.

86
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
تلك هي اليد التي
دمرت المدن والقرى

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
وبيوت روسيا.

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
تلك هي اليد التي أمسكت
السوط على البولندية.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
البكرة القادمة، من فضلك.

90
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
العبيد الفرنسيين والنرويجيين.

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
تلك هي اليد
التي أخذت طعامهم.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
الظروف الصحية
كانت مروعة جدا

93
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
تلك المعدات الثقيلة
كان لا بد من إحضارها

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
لتسريع العمل
من التنظيف.

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,880
كان هذا ]غير مسموع[، بلجيكا.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
[يئن]

97
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
تذكروا الرجال، لا تآخي.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
في إحدى المدن الألمانية، إذا
أنت تنحني لفتاة جميلة

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
أو بات الاشقر
أيها الطفل، أنت تنحني للجميع

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
لقد دافع هتلر عنك
ينحني حكمه من الدم،

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
كنت عناق أيديولوجية
الرجال والموت والدمار.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
أنت لا تعرف أبدا من كان
عضو في الحزب النازي .

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
لا تنخدع.

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
لا تتآخي.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
[موسيقى - "تشاتانوغا تشو
تشو"]

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
[ضجيجا]

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
[ثنك]

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[تحطم]

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[تصفيق]

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
سيجارة، علكة؟

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,480
سيد-- سيجارة، علكة؟

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
نحن في طريقنا للحصول على
التدفئة ثابتة بحلول هذه الليلة.

113
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
فراولين، هذا هو الرائد أرنولد.

114
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
سيدي، هذه سكرتيرتك
فراولين إيمي ستروب.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
ملفها على مكتبك.

116
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
لقد أرسلوها من المشرف.

117
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
أترك لكم ذلك.

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
هل تعيش هنا في برلين؟

119
00:10:10,240 --> 00:10:10,680
نعم.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
هل تقوم بالاختزال والكتابة؟

121
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
نعم.

122
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
حسنا، دعونا نرى هنا.

123
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
كم من الوقت كنت
في المخيم ل؟

124
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
ثلاثة أشهر.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
يقال هنا لأنه
من والدك.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
ماذا يعني ذلك؟

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
كان والدي واحدًا
من الضباط

128
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
في مؤامرة ضد هتلر.

129
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
وقاموا بإلقاء القبض على المتآمرين
وعائلاتهم.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
وأمك أيضا.

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
لقد عانت لفترة أطول.

132
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
كانت في Ravensbr المسيخ.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
وتم إعدام والدك.

134
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
سأتصل بك إيمي.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
وأنت ذاهب ل
اتصل بي ستيف، حسنًا؟

136
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
حصلت على قائمة من الأشياء هنا
أود منك أن تحصل بالنسبة لي.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف.

138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
رئيسي.

139
00:11:30,280 --> 00:11:30,680
ستيف.

140
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
كانت هناك رسائل لك.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
الملازم ديفيد
اتصلت الوصايا، أم، من--

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
من كومانداتورا الحلفاء
للشؤون الثقافية

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
مكتب في بريسبان.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
أنا لا أعرف من هو.

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
وأم، هناك
تم ثلاث مكالمات

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,880
من الدكتور Furtwangler الرغبة في ذلك
تعرف متى ترغب في رؤيته.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
لم أتحدث إلى
له شخصيا.

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
أعتقد أنك يمكن أن تحصل
لي أي من ذلك؟

149
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
أوه، نعم، الرائد.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
لدي تسجيلات ل
كل سمفونياته يا سيدي

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
أبقيتهم آمنين
أثناء القصف.

152
00:12:06,000 --> 00:12:09,720
المفضل لدي هو
السيمفونية السابعة .

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
بلدي هو 11.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
لكنه كتب تسعة فقط، أيها الرائد.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
أنا أمزح، إيمي.

156
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
ماذا عن مشغل الأسطوانات؟

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
لديك ذلك أيضا؟

158
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
لا، لقد تضررت أمتعتنا.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
ماذا يوجد في تلك الملفات؟

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
اسماء الاعضاء
أوركسترا برلين الفيلهارمونية

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
منذ عام 1934 معًا
مع الاستبيانات.

162
00:12:38,200 --> 00:12:43,000
الرائد، ماذا علي أن
أخبر الدكتور فورتوانجلر؟

163
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
لا تخبريه بأي شيء يا إيمي.

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
إذا اتصل مرة أخرى، أنت
أقول أنك لا تعرف شيئا.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
نحن ذاهبون للاحتفاظ به
في انتظار بينما أتعرف

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,520
مع هذه الحالة و
مع الشهود

167
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
و الله يساعدني
مع بيتهوفن.

168
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
[الثرثرة غير واضحة]

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
[عزف موسيقى الكمان]

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
[الثرثرة غير واضحة]

171
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
[يطرق]

172
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
نعم.

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
تقرير الملازم ويل
إلى الرائد أرنولد، سيدي.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
من أجل المسيح،
أنا أكره هذا القرف.

175
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
اقطعها.

176
00:13:45,800 --> 00:13:46,520
آسف جدا.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
أنا آسف جدا.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,080
[تنهدات]

179
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
أنا ستيف أرنولد.

180
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
ما اسمك؟

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
ديفيد - ديفيد ويلز.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
أنا ضابط الاتصال الخاص بك
مع كومانداتورا الحلفاء

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
لجنة الشؤون الثقافية، سيدي.

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
يبدو وكأنه الكثير من المرح.

185
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
لذلك أرسلوا الأسلحة الكبيرة
للاطمئنان علي، هاه؟

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
كنا نقوم بتجنيد الأطفال الآن؟

187
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
أعتقد ذلك يا سيدي.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
اتصل بي يا سيدي مرة أخرى، سأفعل
تجعلك تستمع إلى بيتهوفن.

189
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
من أين أنت يا ديفيد؟

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
لقد ولدت هنا، في لايبزيغ.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
لقد هربت في عام 36.

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
والدي، أرسلوني إلى
عمي في فيلادلفيا.

193
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
وكان عليهم أن يتبعوا،
لكنهم تأخروا و--

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
كان اسم عائلتنا ]غير مسموع[.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
ولكن هذا لا يبدو
جيدًا باللغة الإنجليزية،

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
لذلك قام عمي بتغييره إلى الوصايا.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
أنا آسف يا سيدي.

198
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
اوه ادخلي ايمي

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
وهذا هو مكتبك أيضا.

200
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
إيمي، هذا هو
الملازم ديفيد ويلز.

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
إنه هنا ليراقبنا.

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
أعتقد أنك معجب بالموسيقيين.

203
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
بعض.

204
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
لا.

205
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
هذا مثل مجرم
التحقيق، ديفيد.

206
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
الموسيقيين، الجثث، الأطباء،
محامون، جزارون، كتبة--

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
كلهم متشابهون.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
لدينا واجب--

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
واجب أخلاقي.

210
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

211
00:14:57,200 --> 00:14:57,840
5 في ج قاصر"]

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
إنه يعمل.

213
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
سبحان الله.

214
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
الشيخ فيرنر.

215
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
اجلس يا فيرنر.

216
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
أريدك أن تفهم
لماذا أنت هنا.

217
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
هذا تحقيق
فيلهلم فورتوانجلر،

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
البروسي السابق
حظر المستشار الخاص

219
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
من الحياة العامة تحت السيطرة
توجيه المجلس رقم 24،

220
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
ومن يتقدم بطلب للحضور
أمام محكمة الفنانين

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
من إزالة النازية
عمولة.

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
أنا مهتم بماذا
كان يصل إلى عام 1933

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
إلى نهاية
الحرب، مفهوم؟

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
نعم.

225
00:15:50,320 --> 00:15:57,080
رودولف أوتو فيرنر,
قسم الرياح منذ عام 1936.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
ما هي الآلة التي لعبت بها؟

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
المزمار الأول.

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,520
لدي الاستبيان الخاص بك هنا.

229
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
تقول أنك لم تكن أبدا
عضو في الحزب النازي .

230
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
بالتأكيد لا.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
لا، لم أكن نازياً أبداً.

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
ليس لدي أي اهتمام بالسياسة.

233
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
أنا موسيقي.

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
مهلا مهلا، تبطئ.

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
يجب على Fraulein Straube أن تفعل ذلك
إنزال ما تقوله.

236
00:16:17,600 --> 00:16:24,520
ستروب-- أي علاقة بـ
العقيد [؟ يوتشيم؟] ستروب؟

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
والدي.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
إنه لشرف عظيم أن
ألتقي بك، فراولين.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
والدك كان وطنيا عظيما.

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
الدكتور فورتوانجلر هو
موسيقي عظيم.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
لقد عارض النازيين بنشاط.

242
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
وفي وقت لاحق، ساعد
هروب العديد من اليهود.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
ثم كيف تفسر له
يجري جعل الملكة البروسية

244
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
مستشار؟

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
كان ذلك هيرمان جورينج.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
قيل لي أنه صنع للتو
المايسترو مجلسه الخاص,

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,240
لم يتم طرح أي أسئلة.

248
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
لكن الدكتور فورتوانجلر وقف
له وللدكتور جوبلز.

249
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
أجرى أيضا ل
هتلر، أليس كذلك؟

250
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
نعم هذا صحيح.

251
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
لكنه رفض إعطاء النازية
تحية في حضور هتلر.

252
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
لقد كان عملا شجاعا.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
شجاع؟

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
للاحتفال بعيد ميلاد هتلر
مع بعض القطع البطولية

255
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
بواسطة فاغنر ولكن بدون
التحية النازية.

256
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
برافو.

257
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
لقد كانت التاسعة لبيتهوفن.

258
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
هل حقا
أعتقد أنه كان شجاعا؟

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
ألم يسجد له
ومصافحته؟

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
لا.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
لا، لا، أنا أعطيك كلمتي.

262
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
لم أكن أبدا عضوا في
الحزب النازي، أبدا.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
أنا في قسم الإيقاع.

264
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
أنا أعزف على الطبلة.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
على أية حال، سيفعلون ذلك
لم يسمح بذلك أبدا.

266
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
كان أخي
متزوج من يهودية.

267
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
رحمها الله.

268
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
و اه غوبلز
قال اه -- اه --

269
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
يرجى اتخاذ هذا إلى أسفل
بعناية، لأنه

270
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
الأهم فراولين.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
ستروب.

272
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
ستروب-- أوه، هل أنت من أي شخص
فرصة تتعلق بالعقيد

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
[؟ يوتشيم؟] ستروب.

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
والدي.

275
00:17:58,560 --> 00:18:03,160
أوه، لقد كان--هو
كان بطلا عظيما.

276
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
اه، غوبلز-- نعم،
قال جوزيف جوبلز:

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,080
لا يوجد يهودي قذر واحد
غادر في ألمانيا نيابة عنهم

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
دكتور فورتوانجلر
لم يتدخل.

279
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
لا، لا يمكن لأحد أن يكون أقل من ذلك
نازي من الدكتور فورتوانجلر.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
وكان هذا هو نفس الرجل
الذي أجرى لأدولف

281
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
في عيد ميلاده.

282
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
لقد اضطر لفعل ذلك.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
لكنه رفض إعطاء
التحية النازية أمام هتلر.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
واحتفظ بالعصا في يده.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
لا يمكنك التحية مع
عصا في يدك.

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
وماذا عن
مسيرة نورمبرغ؟

287
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
لا، نحن، اه-- لقد واصلنا اللعب
في المساء قبل التجمع.

288
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
أوه، المساء السابق.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
أرى.

290
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
نعم يا سيدي.

291
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
كان الدكتور فورتوانجلر
واضح تماما حول هذا الموضوع.

292
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
السياسة والفن لا بد منهما
تبقى منفصلة.

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
السياسة والفن لا بد منهما
تبقى منفصلة.

294
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
سوف أتذكر ذلك.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
أم، ولكن اسمحوا لي أن أرى إذا كنت
سوف يساعدني في شيء ما

296
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
أنا فقط لا أفهم.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
أود حقا أن
أعرف لماذا لكم جميعا

298
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
الرجال مجنون جدا عنه؟

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
ما هو سره؟

300
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
حسنا، من الصعب أن أشرح.

301
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
لا أستطيع إلا أن أقول من
تجربتي الخاصة.

302
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
بعد وقت قصير من انضمامي
الأوركسترا,

303
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
لقد تدربنا على السيمفونية الثالثة
بيتهوفن، إيرويكا.

304
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
وهناك عدة
مقاطع صعبة إلى حد ما

305
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
بالنسبة للطبلة، واحد
تصعيد خاص.

306
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
سألت خلال الاستراحة
له كيف أراد أن يلعبها.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
كان يدرس درجاته.

308
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
لم ينظر للأعلى.

309
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
قال فقط شاهدني.

310
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
وهكذا فعلت بالطبع.

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
لم أتوقف أبدا عن مشاهدته.

312
00:19:33,560 --> 00:19:39,160
جاءت اللحظة، و
فجأة التفت إلي.

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
وأعيننا مغلقة.

314
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
وكان هناك
شيء في نظرته

315
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
هذا يتطلب ببساطة
التصعيد.

316
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
لن أنسى هذه النظرة أبداً

317
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
لقد كانت لحظة--

318
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
من السحر.

319
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
هل رأيت من أي وقت مضى
عيون أدولف هتلر

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
عندما كان يلقي خطابا؟

321
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
لقد رأيته في الأفلام.

322
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
نعم.

323
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
كان ينظر إلى
فورتوانجلر مثل هذا؟

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
لا أعرف ماذا
تقصد يا رائد

325
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
عندما وصلت إلى الذروة.

326
00:20:17,600 --> 00:20:22,720
تعتقد أوركسترا كاملة، 120
حتى يمكن تنظيم الرجال.

327
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
نعم، هذا ممكن.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
فماذا يريد الروسكي؟

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
يسأل الكولونيل ديمشيتز
خصيصا لرؤيتك.

330
00:20:30,640 --> 00:20:31,200
ديمشيتز؟

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
أنا أتحدث الآن مع
عام ]غير مسموع[،،

332
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
من هو المسؤول عن
القطاع الفرنسي.

333
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
[الثرثرة غير واضحة]

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
(يهمس) ماذا
الجحيم يفعلون؟

335
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
إنهم يحاولون حل المشكلة
بعض الأعمال الفنية

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
سرق النازيون من
الأراضي المحتلة.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
من يملك ماذا حقا؟

338
00:21:11,840 --> 00:21:14,360
ذلك-- هذا هو العقيد
Dymshitz على الجانب البعيد.

339
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
مؤرخ الفن، رئيس
متحف لينينغراد الشهير للفنون.

340
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
إنه خبير في
الثقافة الألمانية.

341
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
[يتحدث الفرنسية]

342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
هنري ماذا قال؟

343
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
هو يقول تلك الصورة
هي ملك لفرنسا.

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[يتحدث الفرنسية]

345
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
أنا أعرف من هو جورج براك.

346
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
أعرف يا كابتن.

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
يمكننا إنتاج
مصدر براك له.

348
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
تقول مصدر؟

349
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
مرحباً أيها الرائد.

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
[غير مسموع] ديمشيتز.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
العقيد، من الجيد رؤيتك.

352
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
سرور.

353
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
لذا أيها الرائد، أخبرني، هل فعلت ذلك؟
تساءل الدكتور فورتوانجلر.

354
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
ليس بعد.

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
كان لي لقاءين معه.

356
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
ربما هو موسيقي عظيم
أعظم موصل

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
في العالم.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
برامز له،
بيتهوفن، شوبرت--

359
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
غير متكافئ.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

361
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
أقدم له جذابة للغاية
موقف، موصل

362
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
]غير مسموع[.

363
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
ورفض.

364
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
لكني أريده.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
أريده بشدة.

366
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
وأريد مساعدتكم.

367
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
الآن، لحظة واحدة فقط.

368
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
اه، ينبغي أن يكون لديك
ناقش هذا معي أولا.

369
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
سأناقش الأمر معك الآن.

370
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
أيها الرائد، سأسمح لك بذلك
أسقط تحقيقك،

371
00:22:30,960 --> 00:22:34,600
توفير الوقت والمتاعب للجميع.

372
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
لا يمكننا فقط إسقاط أ
حالة من هذا القبيل تماما.

373
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
سأعطيك موصل آخر
في مقابل الكتاب والموسيقيين

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,680
التالي.

375
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
ماذا--ما الذي يهمك؟

376
00:22:44,240 --> 00:22:47,000
لكني أحب فورتوانجلر.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
إنه قائدي المفضل.

378
00:22:49,400 --> 00:22:55,080
الألغام وهتلر، هو
قائدنا المفضل.

379
00:22:55,080 --> 00:22:58,760
[الثرثرة غير واضحة]

380
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
أنقر فوق كعبي وأنا
القوس في نفس الوقت.

381
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
[انقر]

382
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
[يضحك]

383
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
هذا لأنه كان لديك
التربية الصحيحة .

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
هذا صحيح.

385
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
لقد نشأت بصرامة شديدة.

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
كنا ألمانًا جدًا.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
لذلك لا تتكلم
قبل أن تتحدث إلى.

388
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
أوه، ولا موجة
يديك حول.

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
احترموا شيوخكم
وأفضلك.

390
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
ولا مرفقين على الطاولة.

391
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
الأكل هو الأكل.

392
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
و--

393
00:23:19,120 --> 00:23:19,720
الحديث هو الحديث.

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نواصل الأمر.

395
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
[يمسح الحلق]

396
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
حسنًا، هذا ما يحدث
أن تكون رسميًا جدًا الآن.

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
الملازم ديفيد ويلز
يطلب المتعة

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
من شركة Fraulein
إيمي ستروب على العشاء,

399
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
في أي ليلة تهتم.

400
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
[ضحك]

401
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
ديفيد، أنا بحاجة إلى ذلك
أطلب منك شيئا.

402
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
هل سمعت هذه الإشاعة
وجد البريطانيون شيئًا ما

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
يسمى أرشيف هينكل؟

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
نعم.

405
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
إذن ما هو؟

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
اه البريطانيين
احتلت المبنى

407
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
حيث هذا الرجل، اه، هينكل--

408
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
كان هانز هينكل يدير النازية
وزارة الثقافة.

409
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
ويبدو أنهم فعلوا ذلك
اكتشف أرشيفًا سريًا.

410
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
ماذا يعني ذلك؟

411
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
لا أعرف.

412
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
لكن البريطانيين كذلك
متحمس جدا حول هذا الموضوع.

413
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
وأنا أعلم ذلك.

414
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
الشائعات هي أن هينكل احتفظ بها
ملف عن كل فنان يعمل

415
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
في الرايخ الثالث.

416
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
الجيز, وأنت تعتقد أن
سوف يشاركها البريطانيون

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
مع حلفائهم؟

418
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
قال الرائد ريتشاردز
دعا لإعلامنا.

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
حسنا، هذا كبير منه.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
حسنًا، سؤال أفضل
الشاهد القادم.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
أراهنك بزجاجة
من الشمبانيا الفرنسية

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,600
يقول لنا العصا
القصة في 10 دقائق.

423
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
خمس دقائق.

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
إنه رهان.

425
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
أنت الشاهدة، إيمي.

426
00:24:38,800 --> 00:24:46,080
هيلموت ألفريد رود، الثاني
عازف كمان منذ عام 1935.

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
ماذا يعني ذلك،
عازف الكمان الثاني؟

428
00:24:49,880 --> 00:24:54,520
هذا يعني أنني لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية
ليكون عازف الكمان الأول.

429
00:24:54,520 --> 00:24:55,120
جيد.

430
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
وعلى حسب الخاص
هيلموت,

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
لم تنضم أبدًا إلى الحزب النازي.

432
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
أنا، أبدا.

433
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
أبداً، أنا-- أعرف الجميع
يقولون أنهم لم يكونوا نازيين أبداً،

434
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
ولكن في حالتي، هو عليه
بالتأكيد، 100٪ صحيح.

435
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
أنا كاثوليكي.

436
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
لكان الأمر كذلك تماما
ضد ضميري.

437
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
هل صحيح أنك
الذهاب للمقابلة

438
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
دكتور فورتوانجلر اليوم؟

439
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
سأطرح الأسئلة يا هيلموت.

440
00:25:30,640 --> 00:25:31,280
اعذرني.

441
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
هل تعلم أنه رفض
لإعطاء التحية النازية متى

442
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
وكان هتلر حاضرا
في الجمهور؟

443
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
- المشكلة
كان، كيف يمكن له

444
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
تجنب إعطاء تحية الشيطان
عندما كان الشيطان في الواقع

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
يجلس هناك؟

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
وقلت يا د.
فورتوانجلر، لماذا لا

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
أدخل بهراوة
في يدك اليمنى.

448
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
هتلر سوف يجلس
في الصف الأمامي.

449
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
وإذا ألقيت التحية مع
عصا في يدك اليمنى،

450
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
سوف تبدو وكأنك
الذهاب لكز عينيه.

451
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
[ضحكة مكتومة]

452
00:26:04,000 --> 00:26:10,800
لقد كان--لقد كان حقاً
ممتن لي لذلك.

453
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
بعد الحفل، أنا--

454
00:26:13,400 --> 00:26:18,040
لقد سرقت تلك العصا كتذكار
من عمل شجاع عظيم.

455
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
لا يزال لدي.

456
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
كان يجب أن أحضر
لتظهر لك.

457
00:26:27,120 --> 00:26:30,480
آمل ألا أذهب أيضًا
بسرعة بالنسبة لك، فراولين، اه--

458
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
ستروب.

459
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
ستروب-- أي علاقة بـ
العقيد [؟ يوتشيم؟] ستروب؟

460
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
والدي.

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
يشرفني بشدة أن أكون فيه
حضورك، فراولين ستروب.

462
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
لقد كان والدك صادقاً
وطني رجل الله.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
لديك سؤال
ل هيلموت، ديفيد.

464
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
اه نعم ما كان
رد فعل الأوركسترا

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
عندما طلبوا منك اللعب
أنه لعيد ميلاد هتلر؟

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
لم نلعب في عيد ميلاده.

467
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
لقد لعبنا في المساء السابق.

468
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
كان يوم 19 من
إبريل وليس العشرين

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
هل تعرف هانز هينكل؟

470
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
هل أعرف هانز هينكل؟

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
هذا ما سألته.

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
هل أعرف هانز هينكل؟

473
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
يبدو أنك تفهم
السؤال.

474
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
الآن، ماذا عن الإجابة عليه.

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
كان هانز هينكل في
وزارة الثقافة.

476
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
كيف يمكن أن أعرف مثل هذا الرجل؟

477
00:27:19,400 --> 00:27:25,240
أسمع-- البريطانيون
لديه أرشيفه--

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
السجلات والملفات.

479
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
هل تعرف ما هو
في هذا الأرشيف؟

480
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
كيف يمكن أن أعرف
ماذا يوجد في الأرشيف؟

481
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
حسنًا، يمكنك الذهاب يا هيلموت.

482
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
اخرج.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
5 في ج قاصر]

485
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
[يتحدث الألمانية]

486
00:28:59,080 --> 00:29:00,200
فورتوانجلر.

487
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
الرائد--الرائد، إنه هنا.

488
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
-أغلقي الباب يا إيمي.

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
اجلس.

490
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
سنبقيه ينتظر.

491
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
إيمي، أحضري لنا بعضًا منه
القهوة، هل ستفعل؟

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
لا تقدمي له القهوة

493
00:29:46,080 --> 00:29:47,240
ولا حتى تحييه.

494
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
[صفير]

495
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
فراولين--

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
[يغلق الباب]

497
00:30:37,400 --> 00:30:40,320
فراولين، كم من الوقت أنا
هل سأظل أنتظر؟

498
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
حسناً، إيمي، اذهبي وأحضريه.

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
دكتور فورتوانجلر.

500
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
لم أسمع أحدا
أدعوك للجلوس.

501
00:31:59,080 --> 00:31:59,760
اجلس هناك.

502
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
أريدك أن تفهم
لماذا أنت هنا.

503
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
أنت تلقائياً
ممنوع من الحياة العامة

504
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
تحت إشراف المجلس
التوجيه رقم 24.

505
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
نحن هنا لننظر
في قضيتك

506
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
قبل أن تظهر أمامك
من المحكمة الخاصة بالفنانين

507
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
من إزالة النازية
عمولة.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
هل تفهم ذلك؟

509
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
لقد تم تطهيري بالفعل
من قبل محكمة إزالة النازية

510
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
في النمسا.

511
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
ماذا يفعلون في
النمسا لا تفعل ذلك

512
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
تثير اهتمامي قليلًا، حسنًا؟

513
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
لدي الاستبيان الخاص بك هنا.

514
00:32:35,040 --> 00:32:40,800
غوستاف هاينريش إرنست
مارتن فيلهلم فورتوانجلر,

515
00:32:40,800 --> 00:32:46,360
مولود في برلين، يناير 1886،
قائد الأوركسترا.

516
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
وتقول هنا أنك لم تكن أبدا
عضو في الحزب النازي.

517
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
نعم هذا صحيح.

518
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
هل يمكن أن تخبرنا عن
يجري جعل الملكة البروسية

519
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
مستشار؟

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
كيف حدث ذلك
إلى عضو غير حزبي؟

521
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
وصلتني برقية من
هيرمان جورينج يبلغني

522
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
أنه جعلني
مستشار خاص.

523
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
لم أكن أعطي الفرصة
إما للقبول أو الرفض.

524
00:33:05,160 --> 00:33:10,880
وبعد - المروع
أحداث نوفمبر 1938,

525
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
الهجمات العنيفة
على اليهود، أنا--

526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
توقفت عن استخدام العنوان.

527
00:33:14,560 --> 00:33:19,320
وماذا عن نائب الرئيس
من غرفة الموسيقى.

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
لقد استخدمت هذا العنوان، أليس كذلك؟

529
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
ولكن بعد ذلك، أعتقد أنك
ولم يكن أمامه خيار هناك أيضًا،

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
لأنني أعتقد
أن جوبلز فقط

531
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
ارسلت لك برقية تقول
عزيزي السيد نائب الرئيس.

532
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
لا أعتقد أن دكتور جوبلز
أرسل لي برقية.

533
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
لقد قيل لي ببساطة
رسالة، على ما أعتقد.

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
لا أتذكر بالضبط.

535
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
الجحيم، كان غوبلز وغورينغ
بالتأكيد يكرم عليك.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
واحد يجعلك خاصا
المستشار، الآخر

537
00:33:38,280 --> 00:33:42,040
يجعلك نائبا للرئيس
من غرفة الموسيقى.

538
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
وأنت لم تكن حتى
عضو في الحزب.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
كيف تفسر ذلك؟

540
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
حسنا، كان هناك
معركة مستمرة

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
بين غورينغ وجوبلز،
بالنسبة لأي منهم سوف

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
السيطرة على الثقافة الألمانية.

543
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
وكنت مجرد بيدق.

544
00:33:54,120 --> 00:33:57,000
على أية حال، لقد قدمت استقالتي من
[غير مسموع] في نفس الوقت

545
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
لقد استقلت من منصب المدير الموسيقي
من أوركسترا برلين الفيلهارمونية

546
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
الأوركسترا في عام 1934.

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
لماذا كان ذلك؟

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
لماذا قدمت استقالتك
دكتور فورتوانجلر؟

549
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
لقد كتبت رسالة مفتوحة
إلى الصحف

550
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
وإدانة ما لهم
كانوا يقومون بالموسيقى،

551
00:34:06,880 --> 00:34:10,640
صنع هذه الفروق
بين اليهود وغير اليهود.

552
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
من جهتي الوحيد
انقسام في الفنانين

553
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
هو بين الخير والشر.

554
00:34:15,000 --> 00:34:18,040
في نهاية المطاف، غوبلز
دعاني وأخبرني

555
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
يمكنني أن أترك
البلاد إذا أردت ذلك.

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
ولكن تحت أي ظرف من الظروف سوف
يُسمح لي بالعودة أبدًا.

557
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
لقد اعتقدت دائما أنك
يجب أن تقاتل من الداخل

558
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
ليس من الخارج.

559
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
سألت نفسي ما هو
واجب الفنان،

560
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
البقاء أو الرحيل؟

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
ومن ثم جوبلز
طالبت بأنني

562
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
اعترف بهتلر
باعتباره المسؤول الوحيد

563
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
للسياسة الثقافية.

564
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
حسنًا، كانت هذه حقيقة.

565
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
بدا من غير المجدي إنكاره.

566
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
أنا ببساطة أعترف بأن هتلر
ووزير الثقافة

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
تم تعيينه من قبله
المسؤول الوحيد

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
للثقافي
سياسة الرايخ.

569
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
ما أردت التعبير عنه
هو أنني شخصيا،

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
لم يكن لديه أي مسؤولية على الإطلاق
لسياستهم الثقافية.

571
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
لقد كان لدي دائما وجهة النظر القائلة بذلك
ينبغي أن يكون الفن والسياسة

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
لا علاقة لبعضها البعض.

573
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
ثم لماذا تصرفت في
إحدى مسيراتهم في نورمبرغ؟

574
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
أنا-- لم أقم بالتصرف
في-- في التجمع.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
أجريت على
مساء قبل التجمع.

576
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
[يسخر]

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
هذا يبدو وكأنه صغير
طباعة في واحدة من التأمين لدينا

578
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
السياسات، فيلهلم.

579
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
وماذا عن 19 أبريل؟
1942، عشية هتلر

580
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
عيد ميلاده الـ53،
احتفال كبير؟

581
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
أجريت ل
هتلر، أليس كذلك؟

582
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
هل كان ذلك في حفظ
مع وجهة نظرك

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,920
أن الفن والسياسة لديهم
لا علاقة لبعضها البعض؟

584
00:35:35,920 --> 00:35:39,600
ولكن هذا--كان ذلك
مسألة مختلفة.

585
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
لقد تم خداعي.

586
00:35:40,400 --> 00:35:41,080
كيف ذلك؟

587
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
هل يمكنني الحصول على كأس
من الماء من فضلك؟

588
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
من فضلك، فراولين--

589
00:35:51,040 --> 00:35:51,640
ستروب.

590
00:36:08,520 --> 00:36:09,160
شكرًا لك.

591
00:36:20,000 --> 00:36:20,600
شكرًا لك.

592
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
لقد كنت في فيينا للتدرب على
السيمفونية التاسعة لبيتهوفن

593
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
عندما اتصل غوبلز و
قال كان علي أن أتصرف

594
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
في عيد ميلاد هتلر.

595
00:36:32,800 --> 00:36:36,080
لقد تمكنت دائمًا من التملص
من مثل هذه الدعوات

596
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
من خلال المرافعة السابقة
الخطوبة، المرض، وجود

597
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
يقول أطبائي أنني لم أكن كذلك
حسنًا، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

598
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
وكنت محظوظا بذلك أيضا
[غير مسموع] [؟ فون شيباك ،؟]

599
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
الذي كان يسيطر على فيينا،
كان يكره الدكتور جوبلز

600
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
وسوف تفعل أي شيء
لإحباط رغباته

601
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
ولكن هذه المرة حصل جوبلز على ذلك
إلى أطبائي قبلي.

602
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
وكانوا خائفين.

603
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
[؟ فون شيباك؟] كان
هدد، تخويف،

604
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
واستسلم.

605
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
لذلك لم يكن لدي بديل
ولكن التصرف لهتلر.

606
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
صدقني، أنا--

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
كنت أعلم أنني قد تنازلت.

608
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
وأنا أشعر بالأسف الشديد لذلك.

609
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
لا يبدو الأمر كذلك
الكثير من الخدعة بالنسبة لي.

610
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
يبدو أنك عقدت صفقة.

611
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
لم أعقد أي صفقة.

612
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
أنا لا أشتري ذلك.

613
00:37:17,720 --> 00:37:18,400
إنها الحقيقة.

614
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
أظل أسمع أنك ساعدت
هروب الكثير من اليهود.

615
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
كيف فعلت ذلك؟

616
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
لا أتذكر بالتفصيل.

617
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
كان هناك الكثير.

618
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
هل اتصلت بشخص تعرفه؟

619
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
أوه، ربما لدي.

620
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
كما قلت، أنا ببساطة
لا أتذكر.

621
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
دعني أساعدك.

622
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
لقد التقطت
الهاتف وإجراء مكالمة.

623
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
مرحبًا أدولف ويلهلم يتحدث.

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
اسمع يا صديقي القديم، هناك
فتى يهودي موسيقي

625
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
أريد منك أن تساعد.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
انه يحتاج الى تصريح
للوصول إلى باريس.

627
00:37:48,840 --> 00:37:51,040
أو ربما تتصل،
غوبلز أو غورينغ.

628
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
لقد كنت قريبًا جدًا.

629
00:37:52,640 --> 00:37:55,960
كنت في نفس
بيت القذارة مثلهم.

630
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
هل لي أن أسألك سؤالا؟

631
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
بالتأكيد.

632
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
متى ستكون حالتي
سمعت من قبل المحكمة؟

633
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
تخمينك جيد مثل تخميني.

634
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
انا بحاجة للعمل.

635
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
أنا بحاجة لكسب عيشي.

636
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
أنا أعيش خارج
كرم الأصدقاء.

637
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
قاسٍ.

638
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
قاسٍ!

639
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
ثم لماذا، من فضلك، ذلك
موصل آخر، الذي في الواقع

640
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
كان عضوا في الحزب الذي
تستخدم للعب [غير مسموع]

641
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
قبل حفلاته
تم تطهيرها بالفعل

642
00:38:19,640 --> 00:38:24,000
وهو يعمل مرة أخرى، بينما أنا
يجب أن ننتظر وننتظر وننتظر؟

643
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
لا أعرف.

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
لم تكن حالتي؟

645
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
لماذا هربت
إلى سويسرا

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
قبل انتهاء الحرب مباشرة؟

647
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
ماذا؟

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
لماذا هربت
إلى سويسرا

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
قبل انتهاء الحرب مباشرة؟

650
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
كان ذلك لأنني تعلمت
أن الجستابو كان

651
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
على وشك اعتقالي

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
لماذا كانوا ذاهبون
لاعتقالك؟

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
أعتقد أنه كان بسبب
من خطاب آخر

654
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
لقد كتبت ل
غوبلز، يندب

655
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
تراجع المعايير الموسيقية
بسبب السياسات العنصرية

656
00:38:51,320 --> 00:38:55,120
أنت لم تشتكي من
السياسات العنصرية، فقط حول

657
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
المعايير الموسيقية؟

658
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
هل هذا صحيح؟

659
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
فكيف علمت أن
هل كان الجستابو في الخارج ليأخذك؟

660
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
خلال القسري
فاصل زمني لمدة ساعة

661
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
بسبب انقطاع التيار الكهربائي
في حفل موسيقي هنا في برلين.

662
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
ألبرت سبير، الوزير
قال لي عضو البرلمان

663
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
تبدو متعبًا جدًا،
السيد فورتوانجلر.

664
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
يجب أن تذهب
في الخارج لفترة من الوقت.

665
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
كنت أعرف بالضبط ما كان يقصده.

666
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
من المؤكد أنك عرفت الكثير
الناس في الأماكن المرتفعة.

667
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
[تنهدات]

668
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
حسنا، سيكون من الصحيح أن نقول
أعتقد أن الكثير من الناس

669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
في الأماكن المرتفعة عرفني.

670
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
لقد كنت قريبًا حقًا
لهم جميعا--

671
00:39:28,640 --> 00:39:34,840
إلى أدولف، إلى هيرمان، إلى جوزيف،
إلى بلدور، والآن ألبرت.

672
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
لذلك دعونا نسمع
الحقيقة، فيلهلم.

673
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
دعونا نأتي نظيفة.

674
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
ما هو رقم حفلتك؟

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
[يسخر]

676
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
إذا كنت تنوي الفتوة
لي مثل هذا، الرائد،

677
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
من الأفضل أن تقوم بواجبك المنزلي.

678
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة
كم هو وقح وغبي

679
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
أسئلتك هي.

680
00:39:50,040 --> 00:39:54,680
[ضحكة مكتومة]

681
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
قلت: ديفيد، تتذكر
كان لدي سؤال لويلهلم

682
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
أنه لن يفعل ذلك
تكون قادرة على الإجابة.

683
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
حسنًا، سأطلبه الآن.

684
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
هل أنت مستعد لهذا يا فيلهلم؟

685
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
انها صعبة.

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
لماذا لم تحصل
خارج الحق في البداية

687
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
عندما جاء هتلر
إلى السلطة في '33؟

688
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
لماذا لم تغادر ألمانيا؟

689
00:40:13,440 --> 00:40:17,880
لدي قائمة بالأسماء، أيها الأشخاص
في مهنتك الذي خرج

690
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
في '33--

691
00:40:19,240 --> 00:40:22,000
برونو والتر، أوتو
كليمبيرر، أرنولد شونبرج،

692
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
ماكس رينهارت.

693
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
كانوا يهوداً.

694
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
كان عليهم أن يغادروا.

695
00:40:25,800 --> 00:40:28,840
لقد كانوا على حق في المغادرة.

696
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
لم أستطع مغادرة بلدي
في أعمق البؤس.

697
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
بعد كل شيء، أنا ألماني.

698
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
أنا--أنا--بقيت في وطني.

699
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
أهذه خطيئتي في عينيك؟

700
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
انظر يا ديفيد، إنه لا يستطيع ذلك
أجب على السؤال.

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
سأسأل
مرة أخرى، فيلهلم.

702
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
لكن لا تعطيني
أي أكثر متجدد الهواء الجنية

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
الهراء الفكري.

704
00:40:54,840 --> 00:40:55,600
[رنين الهاتف]

705
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
مكتب الرائد أرنولد.

706
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
نعم هو كذلك.

707
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
إنه الرائد ريتشاردز
الملازم ديفيد ويلز.

708
00:41:07,080 --> 00:41:07,800
ديفيد ويلز.

709
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
نعم يا سيدي.

710
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
ماذا، هل تريد مني أن أقول له؟

711
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
حسنًا، أيها الرائد ريتشاردز
يريد كلمة معك يا سيدي.

712
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
لماذا لا يمكنه أن يسأل عني فحسب؟

713
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
لماذا عليه أن يفعل ذلك
أسأل عنك أولا؟

714
00:41:19,840 --> 00:41:21,280
لعنة الله على البريطانيين، هذا صحيح.

715
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
ستيف أرنولد.

716
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
هاه؟

717
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
لقد اكتفيت من هذا.

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,080
سأغادر.

719
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
دكتور فورتوانجلر.

720
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
دكتور فورتوانجلر،
من فضلك--من فضلك.

721
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
لا.

722
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
ليس من المستحسن.

723
00:41:40,680 --> 00:41:44,320
عندما كنت طفلا، بلدي
أبي، لقد أخذني إلى--

724
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
أخذتني إلى إحدى حفلاتك

725
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
أتذكر أنك أجريت
السيمفونية الخامسة لبيتهوفن.

726
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
لقد تأثرت بشدة.

727
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
ولقد أحببت الموسيقى منذ ذلك الحين.

728
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
لقد كنت ممتنا لك
وأنا معجب بك.

729
00:42:00,600 --> 00:42:04,360
كيف يمكنك--كيف يمكن ذلك
هل تخدم هؤلاء المجرمين؟

730
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
كم عدد؟

731
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
يا يسوع، هذا الديناميت.

732
00:42:13,400 --> 00:42:14,200
نعم.

733
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
دكتور فورتوانجلر.

734
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
حسنا الآن، ليست كذلك
نحن جميعا مؤنس؟

735
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
لقد حصلت على تسليمها
للبريطاني ديفيد.

736
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
هل تعرف ما هؤلاء الرجال؟

737
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
مقبول.

738
00:42:29,680 --> 00:42:34,760
أخبرني هنا، دكتور فورتوانجلر،
أنت تعرف هانز هينكل.

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
أنا أعرف منه.

740
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
إنسان مكروه.

741
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
وكان في
وزارة الثقافة.

742
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
وكانت مهمته التخلص
اليهود في الساحات.

743
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
نعم، هذا هو.

744
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
هذا هو الرجل.

745
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
أنت تعرف ماذا
فعل الزحف الصغير؟

746
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
لقد احتفظ بالملفات - قريبة
إلى 250.000 ملف

747
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
وأنت تعرف ما هو
في تلك الملفات؟

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
بالتأكيد لا، لكني--

749
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
كنت أعرف أنه كان لديه
المخبرين في كل مكان

750
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
حتى في الأوركسترا الخاصة بي
كان هناك شخص ما.

751
00:42:56,440 --> 00:42:57,040
من؟

752
00:42:57,040 --> 00:42:58,360
لم يتم إخباري.

753
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
لقد عرفت للتو.

754
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
كيف؟

755
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
لقد تم تحذيري.

756
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
من حذرك؟

757
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
غورينغ، لأن هينكل
كان يعمل لدى جوبلز.

758
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
ماذا قال غورينغ؟

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
قال لي أن أكون حذرا
كواحد من رجال جوبلز

760
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
كان يراقبني.

761
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
لقد قرأ تقريراً عني.

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
كل ما قلته كان
نقلت كلمة بكلمة.

763
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
[يضحك]

764
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
يا فتى، أنت
سوف أحب هذا.

765
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
خذ وقتك مع هذا الآن.

766
00:43:20,960 --> 00:43:25,080
تحتوي تلك الملفات على
تفاصيل كل عمل

767
00:43:25,080 --> 00:43:26,800
فنان في هذا البلد

768
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
هذه الملفات سوف أقول
لنا الذين انضموا إلى الحزب، الذين

769
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
أبلغ، والذي كان مفيدا.

770
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
اسمك من فضلك؟

771
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
ديفيد ويلز، سيدي.

772
00:43:36,480 --> 00:43:37,080
هناك.

773
00:43:47,000 --> 00:43:47,680
رائع.

774
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
الشرط الوحيد هو نحن
يجب أن تقوم بالعمل هنا

775
00:43:56,840 --> 00:44:00,200
أريدك أن تجمع كل
ملفات عن الأولاد في الفرقة.

776
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[هديل الحمام]

777
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
ربما يمكن أن يكون لديك
نظرة على هذا.

778
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[همس]

779
00:45:21,680 --> 00:45:24,680
[موسيقى - سلسلة خماسية في ج]

780
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
[طقطقة المطر]

781
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
[الهتاف]

782
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
دكتور فورتوانجلر، يتحرك،
]غير مسموع[ أنت توافق.

783
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
[غير مسموع] شوبرت.

784
00:47:39,400 --> 00:47:39,880
أنا أكثر.

785
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
هل توافق؟

786
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
كانت درجة الحرارة قليلاً
صحيح جدا لذوقي.

787
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
لكني أتوقع أن--

788
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
هذا بسبب المطر.

789
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
اه دكتور اه فهمت
لديك صعوبات

790
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
مع الأميركيين.

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
أريدك أن تعرف
أنا بطلك.

792
00:47:53,600 --> 00:47:54,320
يمكننا المساعدة.

793
00:47:58,240 --> 00:48:00,160
ماذا يعني صحيح جدا؟

794
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
لا أعرف.

795
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
[موسيقى - "الطريق 66"] تابع
سانت لوي، جوبلين، ميسوري،

796
00:48:05,760 --> 00:48:11,400
وأوكلاهوما سيتي عظيمة
جميلة، كما ترى أماريلو،

797
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
جالوب، نيو مكسيكو، فلاجستاف،
أريزونا، لا تنسى وينونا،

798
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
كينجمان، بارستو،
سان برنانديدو,

799
00:48:17,920 --> 00:48:22,400
لن تحصل على الورك
إلى هذه النصيحة في الوقت المناسب.

800
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
عندما تفعل ذلك
رحلة كاليفورنيا,

801
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
احصل على ركلاتك على الطريق 66.

802
00:48:46,160 --> 00:48:50,200
اذهب عبر سانت لوي، جوبلين،
ميسوري، وأوكلاهوما

803
00:48:50,200 --> 00:48:56,480
المدينة جميلة جدًا، انظر
أماريلو، جالوب، نيو مكسيكو،

804
00:48:56,480 --> 00:49:00,200
فلاغستاف، أريزونا، لا تنسى
وينونا، كينجمان، بارستو، سان

805
00:49:00,200 --> 00:49:05,400
برنانديدو، لن تحصل
الورك لهذه الرحلة في الوقت المناسب.

806
00:49:05,400 --> 00:49:10,320
عندما تفعل ذلك
رحلة كاليفورنيا.

807
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
احصل على ركلاتك على الطريق 66.

808
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
[تصفيق]

809
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
[تشغيل الموسيقى]

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
[الثرثرة غير واضحة]

811
00:49:52,600 --> 00:49:53,160
شكرا.

812
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
حسنا، ما هذا،
حفلة المكتب؟

813
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
هل لي أن أنضم إليكم؟

814
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
إذن ماذا لديكما
كان حتى هذه الليلة؟

815
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
مرحبًا، ألا أدين لك بـ
زجاجة من الشمبانيا الفرنسية؟

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,440
[يضحك]

817
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
كما تعلم يا ديفيد،
أنت رجل محظوظ.

818
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
لقد دعوت إيمي هنا،
لكنها رفضتني.

819
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
يجب أن يكون لديك
العمق الخفي، ديفيد.

820
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
[موسيقى - "الطريق 66"]

821
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
هيا إيمي، دعونا نرقص.

822
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
سأعلمك كيفية الرقص.

823
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
أنا آسف جدا، الرائد.

824
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
لكني وعدتها
أمي، علينا أن نذهب.

825
00:50:39,600 --> 00:50:46,280
[موسيقى - "الطريق 66"]

826
00:50:46,280 --> 00:50:51,800
(غناء) احصل على
ركلات على الطريق 66.

827
00:50:51,800 --> 00:50:57,280
[غير مسموع] من شيكاغو إلى لوس أنجلوس.

828
00:50:57,280 --> 00:51:02,000
أكثر من 2000
أميال على طول الطريق،

829
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
احصل على ركلاتك على الطريق 66.

830
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
لا يراني إلى بابي.

831
00:51:08,840 --> 00:51:09,800
ليست هناك حاجة.

832
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
لكني وعدت والدتك.

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
حسنًا.

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,680
نم جيداً.

835
00:51:49,480 --> 00:51:50,920
عفوا، الرائد.

836
00:51:50,920 --> 00:51:55,680
لقد وجدت هذا على هيلموت رود، أنت
تذكر، عازف الكمان الثاني.

837
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
أنظر، إنه نمساوي وليس ألماني.

838
00:51:58,600 --> 00:52:04,480
ولكن هذا هو هذا
الأهم من ذلك، على ما أعتقد.

839
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
[صفارات]

840
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
توقيت المحيط الهادي.

841
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
ديفيد ويلز، هاتف.

842
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
ما هذه، محطة السكة الحديد؟

843
00:52:19,880 --> 00:52:21,680
ديفيد ويلز، مرحبا؟

844
00:52:21,680 --> 00:52:25,520
اه-- اه، من-- من في فرقته؟

845
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
رئيسي.

846
00:52:35,320 --> 00:52:35,760
هيلموت.

847
00:52:38,800 --> 00:52:41,720
خمن ما أنا عليه
يحمل في يدي؟

848
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
هل تحب ألعاب التخمين؟

849
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
أحبهم.

850
00:52:45,120 --> 00:52:46,240
أستسلم.

851
00:52:46,240 --> 00:52:48,000
ماذا تحمل
في يدك؟

852
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
إنها للدكتور فورتوانجلر
العصا التي أنا--

853
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
الذي سرقته.

854
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
الذي احتفظ به
في يده اليمنى؟

855
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
نعم، نعم، تتذكر.

856
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
كيف يمكن أن أنسى؟

857
00:53:03,640 --> 00:53:06,080
أرِنِي.

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,800
تظهر لك؟

859
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
نعم، أرني.

860
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
أريد أن أراك تفعل ذلك.

861
00:53:10,760 --> 00:53:12,080
أدعي أنني أدولف.

862
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
أنت المايسترو.

863
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
وأنت تملك العصا
في يدك اليمنى،

864
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
لكنك تعطيني
تحية نفس الشيء.

865
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
ليس هنا، الرائد.

866
00:53:17,440 --> 00:53:18,040
هناك أشخاص--

867
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
افعلها يا هيلموت.

868
00:53:18,840 --> 00:53:19,720
- والتي سوف نرى.

869
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
من فضلك--من فضلك، الرائد.

870
00:53:26,960 --> 00:53:27,760
افعلها بشكل صحيح.

871
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
تبدو رائعًا في فعل ذلك.

872
00:53:39,600 --> 00:53:40,400
وأرى ما تقصده.

873
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
لقد كدت أن تمزق عيني.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,800
بالضبط.

875
00:53:44,800 --> 00:53:45,680
لا تقلق يا هيلموت.

876
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
سيكون سرنا.

877
00:53:47,040 --> 00:53:48,840
سيد، سيد، هنا.

878
00:53:48,840 --> 00:53:51,000
هنا يا سيد.

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
[يضحك]

880
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
طفل صيد عظيم.

881
00:53:54,800 --> 00:54:00,640
إذن أردت رؤيتي؟

882
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
أنت عادة لا تفعل ذلك
العمل يوم الأحد، الرائد.

883
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
كل ذلك في سبيل
الإنسانية يا هيلموت.

884
00:54:06,000 --> 00:54:13,400
أو يجب أن أتصل بك 10493310.

885
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
ماذا؟

886
00:54:15,200 --> 00:54:19,600
10493310-- أو هل لديك مانع
إذا أنا فقط أدعوك واحد؟

887
00:54:26,680 --> 00:54:27,640
[تنهدات]

888
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
أنت تعرف ما أقول
هل أنت هيلموت؟

889
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
أنا أقول أنك قطعة من القرف.

890
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
[تهوع]

891
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
هذا اللقيط.

892
00:54:47,840 --> 00:54:50,440
من هو اللقيط يا هيلموت؟

893
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
هينكل؟

894
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
لماذا؟

895
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
لقد وعد بإزالة ملفك.

896
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
وماذا قبل ذلك؟

897
00:54:57,400 --> 00:54:59,080
ماذا كنت أ
عضو في النمسا؟

898
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
لقد كنت عضواً في--

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,680
تحدث.

900
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
لقد كنت عضوا في
الحزب الشيوعي.

901
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
لقد كنت شيوعياً.

902
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
هذا--هذا ما
كان هينكل فوقي.

903
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
كان يعرف كل شيء.

904
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
لقد أمسكها فوقي.

905
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
وهذا هو كيف
قابلتني شركة.

906
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
أوه، أرى.

907
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
لقد جعلك تتعاون.

908
00:55:21,360 --> 00:55:24,480
والآن هل أنت أ
الشيوعية مرة أخرى؟

909
00:55:24,480 --> 00:55:28,160
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تستيقظ كل صباح

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,320
من حياتك بالرعب!

911
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
أنت لا تعرف ذلك!

912
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
لن أفعل ذلك أبدًا
حلمي الأعنف،

913
00:55:39,640 --> 00:55:45,400
أصبح من أي وقت مضى عازف الكمان الثاني
في أوركسترا برلين الفيلهارمونية.

914
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
[تنهدات]

915
00:55:47,760 --> 00:55:53,920
عندما... عندما تخلصوا
اليهود في الأوركسترا،

916
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
لقد أعطت الناس مثلي فرصة.

917
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
هيلموت، هل سمعت من قبل
من المساومة على الإقرار بالذنب؟

918
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
الحديث عن السلطة.

919
00:56:01,480 --> 00:56:05,920
لدي القدرة على إعطائك
العمل وجعل حياتك أسهل.

920
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
لن يتم ذكر ماضيك.

921
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
يمكنني أن أعطيك وظيفة غدا.

922
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
ولكن لا بد لي من الحصول على
شيء في المقابل.

923
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
انظر، هيلموت، هذا
المساومة على الإقرار بالذنب.

924
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
أستطيع أن أعطيك الحرية
حرية الحركة، العمل،

925
00:56:17,440 --> 00:56:18,800
الحرية يا هيلموت.

926
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
لكني بحاجة إلى شيء في المقابل.

927
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
الرائد، نحن نناقش
رجل عبقري.

928
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
اللعنة على ذلك، هيلموت.

929
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
تريد مناقشة
الرموز هنا.

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
كان هذا الرجل رجلاً أماميًا.

931
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
لقد كان بايبر، ولكن
لقد لعب هناك أيضًا.

932
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
هل تحصل على بلدي
المعنى الفلسفي؟

933
00:56:34,160 --> 00:56:37,360
أنا لا ألاحق الأسماك الصغيرة،
أنا بعد موبي ديك.

934
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
هيا يا هيلموت، حقائق ثابتة.

935
00:56:43,760 --> 00:56:51,720
حسنا، الشيء الوحيد الذي أعرفه
هل هو معاد للسامية.

936
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
بالطبع.

937
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
أنت أيضا، مثل أي شخص آخر
في هذا البلد اللعين

938
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
أتذكر شيئا آخر.

939
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
نعم؟

940
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
أرسل Furtwangler هتلر أ
برقية بمناسبة عيد ميلاده.

941
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
لقد فعل؟

942
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
قال لي أحد قومك.

943
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
أحد أهلي؟

944
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
نعم، عريف، بالجيش الأمريكي، يهودي.

945
00:57:12,720 --> 00:57:16,480
وقال أنه رأى
برقية في المستشارية.

946
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
ابن البندقية.

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
سوف نجد العريف.

948
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
سوف نجد البرقية.

949
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
لكني بحاجة إلى إثبات مستندي.

950
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
هل تعرف شيئا من هذا القبيل؟

951
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
لا، ولكن لهذا السبب كرهناه.

952
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
لقد أعجبنا به باعتباره
موصل، ولكن نحن جميعا

953
00:57:31,520 --> 00:57:33,640
كرهته لأنه لم يفعل ذلك
يجب أن تنضم إلى الحزب

954
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
ومع ذلك كان لديه أفضل
الحياة من أي واحد منا.

955
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
لم يكن عليه أن يذهب ويسلم
تقرير بعد كل رحلة

956
00:57:38,680 --> 00:57:39,800
في الخارج.

957
00:57:39,800 --> 00:57:42,480
لقد حصل منهم على كل شيء..

958
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
كل شيء.

959
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
لقد كان أقذر منه
أي منا أعضاء الحزب.

960
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
هناك إشاعة - لا
معرفة ما إذا كان صحيحا أم لا،

961
00:57:49,440 --> 00:57:54,600
لكن اسأله عن فون دير ن ليرة لبنانية.

962
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
لم أسمع عنه قط.

963
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
من هو؟

964
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
إدوين فون دير
ن ليرة لبنانية، الناقد الموسيقي.

965
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
أعطى Furtwangler
تقييمات رهيبة

966
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
بينما كان يهذي
هربرت فون كاراجان.

967
00:58:03,560 --> 00:58:04,680
من هو؟

968
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
أيضا موصل، جدا،
رائع جدا يا شباب.

969
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
اتصل به فون دير ن
"معجزة فون كاراجان".

970
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
وكان فورتوانجلر
فيغضبون ويقولون

971
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
كان لديه فون دير ن ليرة لبنانية
تجنيد في الجيش.

972
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
حدث نفس الشيء
إلى ناقد آخر.

973
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
حسنًا، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، فهو كذلك
ليست فكرة سيئة.

974
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
النقاد يعطونك السوء
التقييمات ولديك

975
00:58:22,280 --> 00:58:26,000
أرسلهم إلى الجبهة الروسية.

976
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
ولكن إذا كنت تريد حقا
للحصول على فورتوانجلر،

977
00:58:29,480 --> 00:58:32,600
اسأله عنه
هربرت فون كاراجان.

978
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
الطفل المعجزة.

979
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
نعم.

980
00:58:35,280 --> 00:58:38,080
نعم، قد تلاحظ أنه
لا يستطيع حتى إحضار نفسه

981
00:58:38,080 --> 00:58:39,640
لينطق اسمه .

982
00:58:39,640 --> 00:58:49,080
ويشير إليه باسم K. و، أم،
اسأليه عن حياته الخاصة.

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
حياته الخاصة؟

984
00:58:50,880 --> 00:58:51,480
نعم.

985
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
كل شيء هنا، نسائه.

986
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
ومن أعطاك المهمة
لجمع المعلومات

987
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
عن حياته الخاصة؟

988
00:59:09,440 --> 00:59:10,000
هينكل؟

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
[رنين الجرس]

990
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
أين أنتم من كل هذا؟

991
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
على كل ماذا؟

992
00:59:25,760 --> 00:59:28,960
على فورتوانجلر.

993
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
لا أعرف.

994
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
أنت تمثل الولايات المتحدة
الولايات الأمريكية الآن.

995
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
لدينا واجب أخلاقي بأن نكون عادلين.

996
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
وعلينا أن نكون كذلك
ينظر إليه على أنه عادل.

997
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
يعتقد الرائد أرنولد
لديه واجب أخلاقي أيضا.

998
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
واجبنا هو المساعدة
Furtwangler مع دفاعه.

999
00:59:39,880 --> 00:59:42,160
لهذا السبب أريد
لك أن تنظر إلى هذا.

1000
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
هذه جزء من
النصوص

1001
00:59:44,000 --> 00:59:45,160
من محاكمة نورمبرج.

1002
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
لا يمكننا الحصول عليه
تمت الترجمة بسرعة كافية،

1003
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
ولكن أعتقد أنك
أفهم الألمانية، أليس كذلك؟

1004
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
مم-هممم.

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
وهذا هو الدليل على
رجل يدعى ديلاريس.

1006
00:59:51,880 --> 00:59:55,760
إنه سويدي يا صديقي
هيرمان جورينج.

1007
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
أريدك أن تدرسها.

1008
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
وأريدك أن تستخدمه.

1009
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
ونحن في طريقنا للعثور على البعض الآخر
أشياء لتزويدك بها.

1010
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
لدينا اقتراحات أخرى.

1011
01:00:02,480 --> 01:00:05,280
نحن بحاجة إلى بناء أ
حالة للدفاع على أساس

1012
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
ليس على المشاعر، وليس على
التحيز، ولكن على الحقائق.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
[الثرثرة غير واضحة]

1014
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
الملازم ويلز.

1015
01:00:19,440 --> 01:00:23,200
[غير مسموع] التشيلو،
شميدت، فيولا.

1016
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
وهم على استعداد للمساعدة.

1017
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
لقد طلبنا بالفعل
أنفسنا القهوة.

1018
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
[غير مسموع]

1019
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
بالطبع.

1020
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
الأوركسترا بأكملها
سوف يشهد له.

1021
01:00:30,200 --> 01:00:31,720
لقد كان دائما هناك
لدعمنا.

1022
01:00:31,720 --> 01:00:35,320
نحن بحاجة إلى أسماء، إذا كان ذلك ممكنا
العناوين، لأنها عاجلة.

1023
01:00:35,320 --> 01:00:38,040
وأسماء الموسيقيين المحفوظة
بقلم الدكتور فورتوانجلر، الناس

1024
01:00:38,040 --> 01:00:39,720
ساعد في الهروب إلى الخارج.

1025
01:00:39,720 --> 01:00:41,120
دعنا نذهب إلى مكان أقل عمومية.

1026
01:00:50,040 --> 01:00:56,600
[طقطقة النظارات]

1027
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
كنت في فيينا.

1028
01:00:58,240 --> 01:01:03,240
كان معي
سائق نمساوي.

1029
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
أمضى بعض الوقت في المعسكرات.

1030
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
وكنا نبحث
في هذه فيينا

1031
01:01:07,720 --> 01:01:12,800
تنظيف أضرار القنبلة،
البحث عن الطعام الفاسد،

1032
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
بعقب ينتهي، أي شيء.

1033
01:01:14,680 --> 01:01:17,520
قلت للتفكير أ
مليون من هؤلاء الناس

1034
01:01:17,520 --> 01:01:21,960
خرج للترحيب بأدولف
يوم دخل المدينة..

1035
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
مليون منهم.

1036
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
الآن أنظر إليهم.

1037
01:01:25,240 --> 01:01:30,680
وقال ماك، أوه، لا،
ليس هؤلاء الناس، الرائد.

1038
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
وكان هؤلاء الناس جميعا في المنزل
إخفاء اليهود في العلية الخاصة بهم.

1039
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
اه، لقد فهمت المغزى، أيها العقيد.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:36,480
[آهات]

1041
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
النقطة المهمة هي أنهم
كلها مليئة القرف.

1042
01:01:40,480 --> 01:01:45,040
Furtwangler في
فئة مختلفة.

1043
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
نحن نتعامل مع
المنحطين هنا.

1044
01:01:48,480 --> 01:01:51,800
منحط--

1045
01:01:51,800 --> 01:01:52,480
[يضحك]

1046
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
[غير مسموع]

1047
01:01:53,880 --> 01:01:58,040
ولهذا السبب لم يخرج
من هنا عندما أتيحت له الفرصة.

1048
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
أنا وضعت ذلك له.

1049
01:02:00,080 --> 01:02:01,960
لم يستطع الإجابة.

1050
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
لماذا ذهب و
مباشر في امريكا,

1051
01:02:05,960 --> 01:02:08,360
مثل ذلك توسكانيني الإيطالي؟

1052
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
هاه، ربما كان يعتقد
يمكنهم على الأقل

1053
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
حاول الحفاظ على شيء ما
أشياء مهمة،

1054
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
مثل الأوركسترا، المدرسة.

1055
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
[غير مسموع] ربما لديه
الأم التي لا يمكن أن تترك وحدها.

1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
ربما لديه إخوة وأخوات...

1057
01:02:23,400 --> 01:02:28,040
العقيد، لم يكن لديه
أخوات ولا إخوة

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
فقط الكثير من شؤون الحب.

1059
01:02:30,200 --> 01:02:33,400
على أية حال أيها الرائد
لماذا - لماذا ينبغي عليه ذلك

1060
01:02:33,400 --> 01:02:37,080
ترك بلده، بلده
اللغة الأم، عائلته،

1061
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
تاريخه، ماضيه، له
المستقبل، فقط لأنه الآن

1062
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
فجأة هناك
دكتاتورية؟

1063
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
لماذا؟

1064
01:02:45,480 --> 01:02:50,680
ولكن ماذا-- من قبل
الذي يتحول إلى فاسدة،

1065
01:02:50,680 --> 01:02:55,640
ماذا لو كانوا يحيطون بالفضاء
بالأسلاك الشائكة أيها العقيد؟

1066
01:02:55,640 --> 01:03:00,360
لا تتحدث عن الأشياء
أنت لا تعرف شيئا عنه.

1067
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
كان في ظل الديكتاتورية.

1068
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
الفن والسياسة، أليس كذلك؟

1069
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
سمعت عن ذلك.

1070
01:03:04,800 --> 01:03:08,480
]غير مسموع[ ينتمي إلى الحزب.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:13,760
إذا كنت تريد أن تكون قائدًا،
يجب أن يكون لديك أوركسترا.

1072
01:03:13,760 --> 01:03:16,480
ويمكنك فقط
احصل على الأوركسترا

1073
01:03:16,480 --> 01:03:19,520
إذا كان لديك اتصال
مع السلطة.

1074
01:03:19,520 --> 01:03:23,200
كل--كل العالم،
أنت بحاجة إلى جهات الاتصال الصحيحة

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
وعليك أن تفعل ذلك
تقديم تنازلات.

1076
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
هذا ما أقوله.

1077
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
لا بد أنه كان لديه اتصالات حزبية.

1078
01:03:30,520 --> 01:03:34,320
آه، هناك جيدة
أعضاء الحزب الذين يساعدون.

1079
01:03:34,320 --> 01:03:39,000
وهناك قذرة غير حزبية
الأعضاء الذين يبلغونك.

1080
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
بالطبع أعطوا
له الامتيازات.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:46,200
وفجأة-- ستيف، فجأة
لاحظت أنهم يحبونك.

1082
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
إنهم يكرمونك.

1083
01:03:47,600 --> 01:03:53,800
وفجأة، أنت
مدير أفضل متحف

1084
01:03:53,800 --> 01:03:55,440
في العالم مثلا.

1085
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
اي متحف؟

1086
01:04:02,720 --> 01:04:07,240
متحف ]غير مسموع[.

1087
01:04:07,240 --> 01:04:13,840
آه، لا-- أقول
الأوركسترا، آسف.

1088
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
صدقني يا ستيف.

1089
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
ساعدني، ستيف.

1090
01:04:18,280 --> 01:04:24,000
أنت تقول أنك تجيب على
شخص من أعلى.

1091
01:04:24,000 --> 01:04:28,600
وأنا أيضًا طلبت ذلك من أعلى--

1092
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
عالية جدا.

1093
01:04:30,720 --> 01:04:34,800
نريد فورتوانجلر.

1094
01:04:34,800 --> 01:04:38,000
سأعطيك في العودة
الأوركسترا بأكملها--

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,760
أربعة، خمسة الموصلات.

1096
01:04:40,760 --> 01:04:42,640
أنا بحاجة إليه، ستيف.

1097
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
لا يمكن أن تفعل.

1098
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
دع فورتوانجلر يذهب، من فضلك.

1099
01:04:48,080 --> 01:04:49,800
لدي واجب.

1100
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
واجب!

1101
01:04:51,800 --> 01:04:52,680
أنا آسف.

1102
01:04:52,680 --> 01:04:59,920
واجب، واجب، واجب سخيف.

1103
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
الأمريكيون يريدون الجميع
أن أعيش مثلك!

1104
01:05:03,480 --> 01:05:07,800
حررنا برلين
الرائد ستيف، ليس أنت!

1105
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
أوه.

1106
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
عليهم واجب
أيضا لاعادة

1107
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
أفضل ما في الثقافة الألمانية!

1108
01:05:13,400 --> 01:05:17,480
انا ذاهب للحصول على ذلك
زعيم الفرقة سخيف.

1109
01:05:22,360 --> 01:05:24,880
لا صفقة!

1110
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
لا صفقة سخيف.

1111
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
ثم سوف تقتلني.

1112
01:05:56,040 --> 01:05:57,640
[اهتزاز بكرة الفيلم]

1113
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
سترى الأطلال.

1114
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
سترى الزهور.

1115
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
سترى بعض
مشهد جميل عظيم.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:15,400
لا تدع ذلك يخدعك.

1117
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
أنت في بلد العدو.

1118
01:06:17,760 --> 01:06:22,840
قد يكون الحزب النازي قد رحل
التفكير النازي، التدريب النازي،

1119
01:06:22,840 --> 01:06:26,160
وتبقى الخدع النازية.

1120
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
في مكان ما في هذا
ألمانيا، هناك

1121
01:06:28,160 --> 01:06:31,280
مليوني مسؤول نازي سابق.

1122
01:06:31,280 --> 01:06:35,880
خارج السلطة ولكن لا يزال
هناك، والتفكير،

1123
01:06:35,880 --> 01:06:38,520
التفكير في المرة القادمة.

1124
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
تذكر ذلك فقط
أمس، كل الأعمال،

1125
01:06:41,400 --> 01:06:44,360
كانت كل مهنة
جزء من نظام هتلر.

1126
01:06:44,360 --> 01:06:47,080
عمليا كان كل ألماني
جزء من الشبكة النازية.

1127
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
[ترديد]

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
لقد صدقوا أنهم كذلك
ولد ليكون سادة.

1129
01:06:51,600 --> 01:06:52,760
لا تجادل معهم.

1130
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
لن يتم إرسالك
إلى ألمانيا كمعلمين.

1131
01:06:55,840 --> 01:06:58,440
أنتم جنود في الحراسة.

1132
01:06:58,440 --> 01:07:01,120
سوف تلاحظ
قوانينهم المحلية،

1133
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
احترامهم
العادات والدين،

1134
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
وسوف تحترم
حقوق ملكيتهم.

1135
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
لن تكون ودودًا.

1136
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
سوف تكون بعيدًا،
الساهرة، والمشبوهة.

1137
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
[الثرثرة غير واضحة]

1138
01:07:36,200 --> 01:08:15,840
[يتحدث الألمانية]

1139
01:08:15,840 --> 01:08:17,400
[الثرثرة غير واضحة]

1140
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
[رنين جرس الدراجة]

1141
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
بالأمس قرأت
أن فورتوانجلر

1142
01:08:43,400 --> 01:08:46,160
طُلب منه قيادة الجديد
يورك فيلهارمونيك تعود في عام 36.

1143
01:08:46,160 --> 01:08:47,480
اقترح توسكانيني ذلك.

1144
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
لو قبل، هو
قد أصبح

1145
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
- الأكثر شهرة
موصل في أمريكا.

1146
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
عندما جعل له
القرار، فهو لا يستطيع

1147
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
وقد عرفت كل شيء،
وخاصة ليس طريقة الناس

1148
01:08:57,520 --> 01:08:58,920
مثلما تفعل.

1149
01:08:58,920 --> 01:09:01,400
[غير مسموع] العودة من المنفى
وتشعر أن لديك الحق

1150
01:09:01,400 --> 01:09:04,120
لإصدار الحكم لأنه
أنت بلا لوم،

1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
تعتقد أنك تعرف
أفضل من هو آثم

1152
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
ومن يستحق
المغفرة، ولكن لديك

1153
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
ليس لدي فكرة كيف يعيش الناس هنا.

1154
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
عندما التقى بهتلر
في عيد ميلاده،

1155
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
صافحه.

1156
01:09:11,920 --> 01:09:12,840
هل كان مسروراً؟

1157
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
لا أعرف.

1158
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
ولكن أنت وأنا نعرف بالفعل
أنه أنقذ الأرواح.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
إيمي، هذا بروكنر
سابعا، هل أنت

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
هل تعرف أين يبدأ الأداجيو؟

1161
01:09:27,560 --> 01:09:28,880
بالطبع.

1162
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
ضعها جاهزة للعب و
سأخبرك متى تلعب.

1163
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
مم-هممم.

1164
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
إنها الآن الساعة التاسعة بالضبط.

1165
01:09:42,560 --> 01:09:45,520
لا أنوي أن أكون
ظل ينتظر مرة أخرى.

1166
01:09:45,520 --> 01:09:49,920
لا تتحدث معي مثلي
كان عازف الكمان الثاني.

1167
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
العودة إلى غرفة الانتظار.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
سوف تأتي الآنسة ستروب وتحصل
أنت عندما أكون مستعدًا لرؤيتك.

1169
01:10:02,440 --> 01:10:03,520
يسوع الله.

1170
01:10:03,520 --> 01:10:07,040
من يفعل بحق الجحيم
يعتقد أنه هو؟

1171
01:10:07,040 --> 01:10:09,280
من يفعل بحق الجحيم
يعتقد أنه هو؟

1172
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
هل ربما ترغب في الحصول على
كوب من الماء أيها الضابط؟

1173
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟

1174
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
دكتور فورتوانجلر، تفضل بالدخول.

1175
01:10:48,040 --> 01:10:48,680
ادخل.

1176
01:10:48,680 --> 01:10:51,480
اجلس.

1177
01:10:51,480 --> 01:10:52,240
لا، لا.

1178
01:10:52,240 --> 01:10:53,080
فكر في هذا.

1179
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
إنه أكثر راحة.

1180
01:11:03,840 --> 01:11:04,640
إذا كان الجو حارا جدا.

1181
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
افتح ربطة عنقك.

1182
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
أود أن أقول شيئا.

1183
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
تفضل.

1184
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
كن ضيفي.

1185
01:11:11,480 --> 01:11:14,080
عندما رأيتك آخر مرة،
لم أكن مستعدا.

1186
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:17,800
ولكن في هذه الأسابيع الماضية، لقد
تم التفكير بعناية أكبر

1188
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
وتدوين بعض الملاحظات.

1189
01:11:21,680 --> 01:11:26,840
عليك أن تفهم
من أنا وماذا أنا.

1190
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
أنا موسيقي و
أنا أؤمن بالموسيقى.

1191
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
أنا فنان، و
أنا أؤمن بالفن.

1192
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
الفن بشكل عام، و
الموسيقى على وجه الخصوص،

1193
01:11:35,880 --> 01:11:42,600
لديه قوى غامضة بالنسبة لي
تغذية احتياجات الإنسان الروحية.

1194
01:11:42,600 --> 01:11:46,640
لكن يجب أن أعترف،
لكونه ساذجا للغاية.

1195
01:11:46,640 --> 01:11:50,200
أصررت لسنوات عديدة
على الانفصال المطلق

1196
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
من الفن والسياسة.

1197
01:11:53,080 --> 01:11:57,360
حياتي كلها كانت مكرسة
للموسيقى، لأن--

1198
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
وهذا مهم جدًا--

1199
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
لأنني اعتقدت أنني
يمكن، من خلال الموسيقى، القيام بذلك

1200
01:12:03,880 --> 01:12:05,880
شيء عملي.

1201
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
وماذا كان ذلك؟

1202
01:12:07,960 --> 01:12:12,120
للحفاظ على الحرية،
الإنسانية، والعدالة.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,600
جي ، هذا شيء من الجمال.

1204
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
صدق الله العظيم، أ
الشيء الحقيقي من الجمال.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:20,320
سأحاول
لنتذكر ذلك.

1206
01:12:20,320 --> 01:12:25,120
الحرية والإنسانية والعدالة.

1207
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
جميل.

1208
01:12:26,280 --> 01:12:28,120
لكنك تستخدم
كلمة ساذجة، هل أنت

1209
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
الآن أقول أنك
أعتقد أنك كنت مخطئا،

1210
01:12:29,640 --> 01:12:33,040
أن الفن والسياسة
لا يمكن فصلها؟

1211
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
لا، أنا أؤمن بالفن و
يجب فصل السياسة

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,160
لكنهم لم يكونوا كذلك
أبقى منفصلا.

1213
01:12:38,160 --> 01:12:39,320
لقد تعلمت من [غير مسموع].

1214
01:12:39,320 --> 01:12:40,840
ومتى فعلت
تعلم ذلك أولا،

1215
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
متى أرسلت البرقية؟

1216
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
هل كانت تلك إشارة الاستسلام،
التلويح بالعلم الأبيض ؟

1217
01:12:45,560 --> 01:12:47,160
اي برقية؟

1218
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
عيد ميلاد سعيد، عزيزي أدولف،
الحب فيلهلم أو الكلمات

1219
01:12:49,680 --> 01:12:51,160
لهذا الغرض.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
هذا يبدو لي مثلك
كانوا يسقطون على ركبتيك

1221
01:12:52,800 --> 01:12:54,720
ويقول، حسنًا، أدولف، أنت تفوز.

1222
01:12:54,720 --> 01:12:56,040
أنت الرجل رقم واحد.

1223
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
هل لديك حفلة منتفخة.

1224
01:12:57,320 --> 01:12:59,400
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

1225
01:12:59,400 --> 01:13:02,880
تحيات عيد الميلاد التي أرسلتها
إلى صديقك القديم أدولف هتلر.

1226
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
لم أرسله قط
تحيات عيد ميلاد

1227
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
أو أي نوع آخر من التحية.

1228
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
أوه، فكر بعناية، فيلهلم.

1229
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
ربما ليس بإسمك
ولكن كمستشار خاص

1230
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
أو نائب الرئيس.

1231
01:13:11,160 --> 01:13:12,120
ليس علي أن أفكر ملياً.

1232
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
هذا أمر مثير للسخرية تماما.

1233
01:13:13,360 --> 01:13:14,960
[يمسح الحلق]

1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
نعم ديفيد.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
لماذا لا يظهر د.
Furtwangler الأدلة؟

1236
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
ربما ينعش ذاكرته.

1237
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
لن تجده، لأنه
لا يوجد مثل هذه البرقية.

1238
01:13:28,960 --> 01:13:31,800
حسنا، حاولت.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
عليك أن تعترف، لقد حاولت.

1240
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
اعتقدت أنني قد أفعل ذلك
فخ لك هناك، فيلهلم.

1241
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
ولكن ديفيد سمع كان
سريع جدًا بالنسبة لي.

1242
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
خطوة ذكية، ديفيد.

1243
01:13:44,920 --> 01:13:47,520
خطوة ذكية.

1244
01:13:47,520 --> 01:13:51,320
لا، ليس لدي برقية،
لكني أعلم أنه موجود.

1245
01:13:51,320 --> 01:13:52,880
وأريدك أن تفعل ذلك
تعرف، فيلهلم، نحن

1246
01:13:52,880 --> 01:13:55,320
سأستمر في البحث عنه،
لأنني أعتقد أنك أرسلته.

1247
01:13:55,320 --> 01:13:56,480
حسنًا، أنت مخطئ.

1248
01:13:59,840 --> 01:14:03,200
الفن والسياسة،
الفن والسياسة.

1249
01:14:03,200 --> 01:14:04,800
دعونا نلقي نظرة على ذلك.

1250
01:14:04,800 --> 01:14:08,080
أنت في برلين الفيلهارمونية
نحو الرايخ الثالث

1251
01:14:08,080 --> 01:14:10,360
لعبت في البلدان
لقد انتصر النازيون.

1252
01:14:10,360 --> 01:14:13,440
هل تقول أن إجراء
في الأراضي المحتلة

1253
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
من عام 1939 فصاعدًا لم يكن إعلانًا تجاريًا
لأدولف وكل ما دافع عنه؟

1254
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
لا نحن أبدا، أبدا رسميا
يمثل النظام

1255
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
عندما لعبنا في الخارج.

1256
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
كنا نؤدي دائما
كفرقة خاصة.

1257
01:14:24,000 --> 01:14:27,200
أعتقد أنني أخبرتك بذلك بالفعل
لقد كنت قائدًا مستقلاً.

1258
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
أنت تعرف شيئا، يجب عليك
لقد كتبنا التأمين لدينا

1259
01:14:29,640 --> 01:14:32,640
السياسات بالنسبة لنا، لأن
لقد حصلت على مزيد من الإقصاء

1260
01:14:32,640 --> 01:14:34,880
شروط التعويض المزدوج.

1261
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
ماذا تتخيل
يعتقد الناس؟

1262
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
برلين الفيلهارمونية
الاستيلاء

1263
01:14:39,120 --> 01:14:42,240
بقلم الدكتور جوبلز و
وزارة الدعاية،

1264
01:14:42,240 --> 01:14:46,160
لكن فيلهلم مستقل،
هكذا أصبح الفن والسياسة الآن

1265
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
منفصلة تمامًا.

1266
01:14:47,560 --> 01:14:51,040
هل هذا ما صدقته
يعتقد الناس العاديين؟

1267
01:14:51,040 --> 01:14:53,320
ليس لدي أي فكرة عما
اعتقد الناس العاديون.

1268
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
لا.

1269
01:14:55,480 --> 01:14:58,320
لا، لأنه كان لدي
نية واحدة فقط.

1270
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
قصدي الوحيد
مهما فعلت،

1271
01:14:59,800 --> 01:15:06,040
كان - لإظهار تلك الموسيقى
يعني أكثر من السياسة.

1272
01:15:06,040 --> 01:15:09,080
أخبرني عن فون دير ن ليرة لبنانية.

1273
01:15:09,080 --> 01:15:12,080
فون دير ن ليرة لبنانية.

1274
01:15:12,080 --> 01:15:14,480
نعم، فون دير ن ليرة لبنانية.

1275
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
فون دير ن ليرة لبنانية؟

1276
01:15:17,080 --> 01:15:19,160
كم من الوقت يستمر هذا
على المضي قدما، فيلهلم؟

1277
01:15:19,160 --> 01:15:21,400
أنا أقول فون دير ن ليرة لبنانية ،
أنت تقول فون دير ن ليرة لبنانية.

1278
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
أنا أقول فون دير ن ليرة لبنانية ،
أنت تقول فون دير ن ليرة لبنانية.

1279
01:15:23,760 --> 01:15:25,480
يمكننا الاستمرار طوال اليوم.

1280
01:15:25,480 --> 01:15:28,280
أنت تعرف من فون دير
N هو، أليس كذلك؟

1281
01:15:28,280 --> 01:15:30,840
إدوين فون دير
ن ليرة لبنانية، الناقد الموسيقي.

1282
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
نعم، أعرف من هو.

1283
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
أليس صحيحا أنه بسبب
لقد أعطاك تقييمات سيئة

1284
01:15:35,080 --> 01:15:38,240
وأشاد بهذا الشاب
الرجل فون كاراجان,

1285
01:15:38,240 --> 01:15:40,640
ووصفته بالمعجزة اللعينة
قال إنه قائد أفضل

1286
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
منك، أن لديك فون دير
ن ليرة لبنانية تجنيد في الجيش

1287
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
ولم يسمع أحد
منه منذ ؟

1288
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
هذه كذبة شنيعة.

1289
01:15:48,280 --> 01:15:51,160
أنت متأكد من أنك ستتصل بأحد
رفاقك المقربين ويقولون

1290
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
الله في السماء، فعل
كما ترى مع ذلك الرجل،

1291
01:15:52,880 --> 01:15:56,960
كتب فون دير ن ل عني،
أعظم موصل على وجه الأرض؟

1292
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
أريده أن يبتعد عن الطريق.

1293
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
هو.

1294
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
كان العصب ل
يتهمني بعدم

1295
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
تشغيل ما يكفي من الموسيقى الحديثة.

1296
01:16:02,720 --> 01:16:05,600
أرسله إلى ستالينغراد.

1297
01:16:05,600 --> 01:16:06,640
أليس هذا ما فعلته؟

1298
01:16:06,640 --> 01:16:08,880
أنت لا تحب النقد
هل أنت يا فيلهلم؟

1299
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
أنت بالتأكيد لم تفعل ذلك
مثل قوله

1300
01:16:10,280 --> 01:16:12,320
كان هناك آخر
تصرفت بشكل أفضل منك.

1301
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
هل ترى اسم فون
لم يتم ذكر der N ll مطلقًا

1302
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
في محادثاتك مع غوبلز؟

1303
01:16:18,480 --> 01:16:21,280
حسنًا، بمجرد أن... هو
قال: لقد قرأ

1304
01:16:21,280 --> 01:16:22,960
ماذا كتب هذا الرجل عني.

1305
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
ماذا قال؟

1306
01:16:24,360 --> 01:16:27,600
حسنًا، قال، لا تهتم به.

1307
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
وظيفته هي الانتقاد.

1308
01:16:28,800 --> 01:16:30,280
مهمتك هي التصرف.

1309
01:16:30,280 --> 01:16:32,520
وماذا حدث
إلى فون دير ن ليرة لبنانية.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
ليس لدي أي فكرة.

1311
01:16:34,120 --> 01:16:36,840
ليس لديك حقا أي فكرة؟

1312
01:16:36,840 --> 01:16:37,960
سأخبرك بما حدث.

1313
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
توفي في ستالينغراد.

1314
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
حسنا، أنا آسف.

1315
01:16:45,080 --> 01:16:48,560
الآن، ذلك القائد الشاب--
ما اسمه؟

1316
01:16:48,560 --> 01:16:54,880
هذا الطفل المعجزة، كما تعلمون
الذي أعنيه، فون كاراجان.

1317
01:16:54,880 --> 01:16:57,880
لكنك اتصلت به
شيء آخر.

1318
01:16:57,880 --> 01:16:59,720
هيا ماذا فعل
هل تتصل بفون كاراجان؟

1319
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
قلها.

1320
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
سأقول ذلك بعد ذلك.

1321
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
ليتل ك، هل هذا صحيح؟

1322
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
لا يمكنك حتى
يتحمل أن يقول اسمه.

1323
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
من فضلك، توقف عن اللعب
هذه الألعاب معي.

1324
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
لماذا يجب عليك إحضار
حتى اسم--

1325
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
لماذا يجب عليك طرح
اسم موصل آخر

1326
01:17:15,200 --> 01:17:18,200
هو أبعد من فهمي.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
سأخبرك لماذا.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
تتذكرون، نحن
تحدثت عنك

1329
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
اللعب في عيد ميلاد هتلر.

1330
01:17:23,200 --> 01:17:25,240
وأنت قلت لي ذلك
وصل غوبلز إلى أطبائك

1331
01:17:25,240 --> 01:17:27,600
أولا، أنه تم خداعك.

1332
01:17:27,600 --> 01:17:28,800
نعم، هذا ما حدث.

1333
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
لدي مختلفة
قصة لترويها.

1334
01:17:31,240 --> 01:17:34,920
لا أعتقد أنه تم خداعك،
ليس بالطريقة التي وصفتها.

1335
01:17:34,920 --> 01:17:37,400
أعتقد شيئا
حدث آخر.

1336
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
لقد رأيت أرشيف هينكل.

1337
01:17:39,800 --> 01:17:41,320
لقد رأيت السجلات
من المكالمات الهاتفية.

1338
01:17:41,320 --> 01:17:45,440
و تجميع كل ذلك معًا،
هذا ما أعتقد أنه حدث.

1339
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
أعتقد أن جوبلز قال، فيلهلم،
إذا كنت لن تؤدي لأدولف،

1340
01:17:49,240 --> 01:17:52,440
سوف نحصل على الطفل المعجزة
الرجل الذي الناقد فون دير ن ليرة لبنانية

1341
01:17:52,440 --> 01:17:54,640
يعتقد هو أعظم
موصل في العالم.

1342
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
إنه ليس راغبًا فقط
لإجراء أدولف ،

1343
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
لقد عرض عليه الغناء
عيد ميلاد سعيد بمفردك.

1344
01:18:02,040 --> 01:18:03,360
هيا، اعترف بذلك.

1345
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
لقد قلقك K، أليس كذلك؟

1346
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
لقد كان يقلقك دائمًا.

1347
01:18:07,640 --> 01:18:11,000
في عام 1942، كان عمره 34 عامًا.

1348
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
أنت بالفعل 56

1349
01:18:13,280 --> 01:18:16,080
ويحتفظ غوبلز وغورينغ
قائلا إذا لم تفعل ذلك

1350
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
سوف K قليلا.

1351
01:18:18,640 --> 01:18:22,280
لا يهم الفن والسياسة
وهراء خرافية متجدد الهواء

1352
01:18:22,280 --> 01:18:25,520
عن الحرية والإنسانية،
والعدالة لأنني

1353
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
لا تهتم كيف
عظيم أنت، انها

1354
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
أقدم قصة في الكتاب.

1355
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
روميو الشيخوخة غيور
من باك الشباب.

1356
01:18:34,200 --> 01:18:35,880
السبب الحقيقي لك
لم يغادر البلاد

1357
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
عندما علمت أنه يجب أن يكون لديك
هو أنك كنت خائفا.

1358
01:18:38,440 --> 01:18:40,640
لقد كنت خائفاً من ذلك
بمجرد أن كنت خارج الطريق،

1359
01:18:40,640 --> 01:18:44,560
سيتم استبدالك بـ
الفتى المعجزة، فتى الحفلة

1360
01:18:44,560 --> 01:18:45,360
مرتين--

1361
01:18:45,360 --> 01:18:49,000
مبهرج، موهوب، ليتل ك.

1362
01:18:49,000 --> 01:18:52,280
هذا هراء مطلق.

1363
01:18:52,280 --> 01:18:56,000
حسنًا، لقد بدأت للتو
لتطوير موضوعي.

1364
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
أليس هذا ما تسميه
ذلك في الموسيقى الكلاسيكية،

1365
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
تطوير موضوع؟

1366
01:18:59,520 --> 01:19:02,680
حسنًا، فيلهلم، هكذا هم
اللعب على انعدام الأمن الخاص بك.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:05,080
هذا إنساني، مفهوم.

1368
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
ولكن هناك رجل واحد
لا يحب ليتل ك

1369
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
بقدر ما يحبك.

1370
01:19:09,320 --> 01:19:12,280
نعم، رقم واحد
يا رجل، صديقك القديم أدولف.

1371
01:19:12,280 --> 01:19:13,560
إنه يعتقد أنك الأعظم.

1372
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
وعندما يقول أريد
ويلهلم في عيد ميلادي،

1373
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
يا فتى، من الأفضل أن يذهبوا
اخرج واحصل على فيلهلم.

1374
01:19:17,640 --> 01:19:20,200
لذلك يدعو يوسف و
يهددك بـ Little K.

1375
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
وقلت إلى الجحيم
مع الليل في فيينا،

1376
01:19:23,160 --> 01:19:26,960
سأعطيها لأدولف باعتباره
هدية عيد ميلاد في برلين.

1377
01:19:26,960 --> 01:19:28,760
هذه هي الخدعة التي لعبوها.

1378
01:19:28,760 --> 01:19:34,680
لقد حصلوا عليك من الكرات
وضغطوا بشدة.

1379
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
لماذا بقيت؟

1380
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
لماذا لعبت لهم؟

1381
01:19:38,480 --> 01:19:42,400
لماذا كنت العلم
الناقل لنظامهم؟

1382
01:19:42,400 --> 01:19:43,000
الغيرة.

1383
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
وبطبيعة الحال، كان هناك
مؤامرة ضدي

1384
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
حملة، حتى في الخارج.

1385
01:19:53,120 --> 01:19:56,400
كما ترى، فيلهلم، أنا أتحدث
عن العادي، كل يوم

1386
01:19:56,400 --> 01:20:01,160
الأسباب، وهذا هو السبب في أنني أريد
لمناقشة حياتك الخاصة.

1387
01:20:01,160 --> 01:20:03,000
كم عدد غير شرعي
هل لديك أطفال؟

1388
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
أيها الرائد، لا أرى كيف
هذا الخط من الاستجواب

1389
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
يمكن أن يكون ربما
أي شيء له علاقة بـ--

1390
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
مهلا، ديفيد!

1391
01:20:08,320 --> 01:20:12,360
ما أنت يا مستشار
للدفاع الآن؟

1392
01:20:12,360 --> 01:20:15,400
هل سمعت السؤال؟

1393
01:20:15,400 --> 01:20:16,720
لدي أطفال غير شرعيين

1394
01:20:16,720 --> 01:20:18,000
ماذا؟

1395
01:20:18,000 --> 01:20:19,440
قلت، أنا--لقد
أطفال غير شرعيين.

1396
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
لا أعرف كم.

1397
01:20:29,640 --> 01:20:32,000
أنت تحب النساء،
أليس كذلك يا فيلهلم؟

1398
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
أليس صحيحا ذلك
قبل كل حفلة موسيقية

1399
01:20:34,040 --> 01:20:35,600
لديك امرأة
في غرفة خلع الملابس الخاصة بك

1400
01:20:35,600 --> 01:20:37,720
وأعطاها القديم
عصا قائد الفرقة الموسيقية؟

1401
01:20:37,720 --> 01:20:39,040
أليس هذا صحيحا؟

1402
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
الرائد، هذا عميق
مسيئة وبغيضة.

1403
01:20:40,440 --> 01:20:41,200
أنت تراهن.

1404
01:20:41,200 --> 01:20:42,400
وغير ذات صلة تماما!

1405
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
ليس كذلك أيها المستشار، هذا هو
سكرتيرتك،

1406
01:20:45,200 --> 01:20:46,840
لم تكن مجرد سكرتيرتك.

1407
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
لقد جلبت لك النساء.

1408
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
أليس كذلك؟

1409
01:20:50,000 --> 01:20:51,640
كما في كثير من الأحيان
كما أردت.

1410
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
توقف عن هذا.

1411
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
من فضلك، من فضلك توقف عن هذا الآن.

1412
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
لا، لن أتوقف.

1413
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
عرض هتلر نفسه
لك منزل جميل

1414
01:20:57,440 --> 01:20:59,200
وملجأ شخصي ضد القنابل.

1415
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
لقد رفضت رفضا قاطعا
منزل في ملجأ القنابل.

1416
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
لكنك ترى ما أرمي إليه.

1417
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
ستحصل على منزل رائع،
أنت مدفوعة الأجر للغاية،

1418
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
ماذا ستذهب
القيام به، البقاء أو الرحيل؟

1419
01:21:08,880 --> 01:21:11,520
صوت واحد يعود في وجهي.

1420
01:21:11,520 --> 01:21:12,080
يقضي.

1421
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
الرائد، هذا ليس كذلك
حجة جيدة.

1422
01:21:16,440 --> 01:21:18,600
إذا كان الدكتور فورتوانجلر
لقد استمتعت بالفعل

1423
01:21:18,600 --> 01:21:21,520
كل هذه-- هذه الامتيازات،
لقد استمتع به من هو

1424
01:21:21,520 --> 01:21:22,440
وما هو.

1425
01:21:22,440 --> 01:21:23,760
هذا صحيح
أي فنان رائد

1426
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
في أي بلد في العالم.

1427
01:21:24,880 --> 01:21:26,680
لكنها لا تزال لا تفعل ذلك
اجعلهم آمنين.

1428
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
لا يزال يتعين عليهم الحصول عليها
لأعلى وتبول في المنتصف

1429
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
من الليل، أليس كذلك؟

1430
01:21:31,160 --> 01:21:33,360
لا يزال بإمكانهم أن يكونوا كذلك
انتقامي وحسود

1431
01:21:33,360 --> 01:21:35,960
ويعني، تماما مثلك ومثلي!

1432
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
حسنا، مثلي تماما.

1433
01:21:42,800 --> 01:21:43,400
لا يستطيعون؟

1434
01:21:49,800 --> 01:21:52,680
حسنًا يا ويلهلم، اذهب إلى المنزل الآن.

1435
01:21:52,680 --> 01:21:56,400
العودة إلى المنزل والتفكير
هذه السنوات الـ 12 الماضية.

1436
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
أنا لا أفهم
ماذا تقصد.

1437
01:21:57,880 --> 01:21:59,960
لا، هذا الخاص بك
مشكلة يا فيلهلم

1438
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
أنت لا تفهم شيئا.

1439
01:22:02,760 --> 01:22:03,880
سوف نتصل بك.

1440
01:22:03,880 --> 01:22:04,480
يذهب.

1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[تنهدات]

1442
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
رائد.

1443
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
ماذا؟

1444
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
طريقتك--

1445
01:22:51,360 --> 01:22:51,960
طريقتي؟

1446
01:22:55,520 --> 01:23:00,440
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي، والحصول على
فنجان من القهوة، واهدأ.

1447
01:23:00,440 --> 01:23:01,400
الآن يا سيدي.

1448
01:23:18,280 --> 01:23:20,360
ما الأمر يا إيمي.

1449
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
ماذا يحدث معك.

1450
01:23:22,360 --> 01:23:23,000
ما هو الخطأ؟

1451
01:23:26,720 --> 01:23:31,400
أنا آسف، ولكن لا بد لي من المغادرة.

1452
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
أنا ]غير مسموع[.

1453
01:23:41,240 --> 01:23:45,000
عليك أن تحصل على شخص ما
آخر [غير مسموع]..

1454
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
ما هذا يا إيمي؟

1455
01:23:49,800 --> 01:23:52,800
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1456
01:23:52,800 --> 01:23:53,600
هذا ليس صحيحا.

1457
01:23:56,800 --> 01:23:57,600
ما هو الخطأ؟

1458
01:24:02,400 --> 01:24:14,200
لقد كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
[غير مسموع] تمامًا مثل ذلك--

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
تمامًا مثل-- تمامًا مثل
أنت تسأله.

1460
01:24:27,800 --> 01:24:29,640
إيمي، توقفي.

1461
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
أريد أن أظهر لك شيئا.

1462
01:24:31,240 --> 01:24:32,680
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1463
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
وبعد ذلك إذا كنت تريد ذلك
غادر، يمكنك المغادرة، من فضلك.

1464
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
لو سمحت.

1465
01:24:48,040 --> 01:24:50,440
أصدقائه، لقد فعلوا هذا.

1466
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
وأعطاهم
حفلات عيد ميلاد.

1467
01:24:56,080 --> 01:24:58,680
ولكن لم يكن لديه أي فكرة.

1468
01:24:58,680 --> 01:25:01,080
الكثير من الناس لم يكن لديهم أي فكرة.

1469
01:25:04,000 --> 01:25:10,800
أنا--أدركت فقط
ما كان حقا

1470
01:25:10,800 --> 01:25:15,240
يحدث عندما تم القبض علي.

1471
01:25:15,240 --> 01:25:19,400
إذا لم يكن لديه أي فكرة، لماذا
هل كان اليهود بحاجة إلى الخلاص؟

1472
01:25:19,400 --> 01:25:25,160
هذا هو سؤالي،
إيمي، لجميع الألمان.

1473
01:25:25,160 --> 01:25:31,560
لماذا احتاج اليهود
الادخار في هذا البلد؟

1474
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
لماذا؟

1475
01:25:33,960 --> 01:25:35,280
لم يكن لدى الناس أي فكرة.

1476
01:25:41,000 --> 01:25:43,280
أود أن أذهب الآن، من فضلك.

1477
01:25:50,960 --> 01:25:51,920
[يضرب الباب]

1478
01:25:51,920 --> 01:25:53,200
[موسيقى - "أحتضنك"]

1479
01:25:53,200 --> 01:25:59,040
(غناء) أنا أحب كل
العديد من السحر عنك.

1480
01:26:02,120 --> 01:26:08,320
قبل كل شيء، أريد
ذراعي من حولك.

1481
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
لا تكن طفلاً شقياً.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,840
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا، أيها الرائد؟

1483
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
نعم.

1484
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
عندما تسأل
له مرة أخرى، هل يمكنك ذلك

1485
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
تعامله باحترام أكبر؟

1486
01:26:32,400 --> 01:26:33,360
مع المزيد ماذا؟

1487
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
أكثر ماذا؟

1488
01:26:39,360 --> 01:26:42,120
الرائد، قد يكون مجرد...

1489
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
أعظم موصل
من هذا القرن.

1490
01:26:43,880 --> 01:26:47,120
وهذا يستحق الاحترام.

1491
01:26:47,120 --> 01:26:49,360
ديفيد، أنا لا أفهم
شيء عنك.

1492
01:26:49,360 --> 01:26:50,840
أنت يهودي.

1493
01:26:50,840 --> 01:26:51,640
هل أنت يهودي؟

1494
01:26:56,040 --> 01:26:57,000
نعم أنا يهودي.

1495
01:26:59,200 --> 01:27:01,040
لكني أحب أن أفكر
أولاً، أنا إنسان.

1496
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
إنسان يا طيب.

1497
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
أنا مرتاح.

1498
01:27:05,600 --> 01:27:07,840
اعتقدت أنك ذاهب ل
قل أنك كنت من محبي الموسيقى.

1499
01:27:07,840 --> 01:27:13,200
هذا الرجل - هذا عظيم
جعل الفنان معاداة السامية

1500
01:27:13,200 --> 01:27:15,440
تصريحات مثلك
لن أصدق.

1501
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
حصلت على رسائل.

1502
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
أيها الرائد، أرني
شخص لم يفعل ذلك

1503
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
أدلى بتصريحات معادية للسامية وأنا
تظهر لك أبواب الجنة.

1504
01:27:20,080 --> 01:27:21,400
ما الأمر معك؟

1505
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
أين مشاعرك يا ديفيد؟

1506
01:27:22,600 --> 01:27:26,000
أين كرهك
الخاص بك-- الاشمئزاز الخاص بك؟

1507
01:27:26,000 --> 01:27:29,880
أين سخيف الخاص بك
الغضب يا ديفيد؟

1508
01:27:29,880 --> 01:27:31,360
فكر في والديك
ثم فكر

1509
01:27:31,360 --> 01:27:36,840
منه إجراء (الغناء)
عيد ميلاد سعيد، عزيزي أدولف.

1510
01:27:36,840 --> 01:27:37,440
أنا أعني.

1511
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
من أجل المسيح الذي
الجانب الذي أنت عليه؟

1512
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
تصرف بنضج.

1513
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
فقط تنمو اللعنة.

1514
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
أريدك أن تأتي
العودة إلى المكتب.

1515
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
هل يمكنني الدخول؟

1516
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
إذا كنت هناك، يمكنك
التأثير على ما يحدث.

1517
01:28:16,720 --> 01:28:19,720
ما الجيد الذي يمكنك فعله بالرحيل؟

1518
01:28:19,720 --> 01:28:21,600
إذا ذهبت، فأنت تستسلم.

1519
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
وكيف يمكنك المساعدة
فورتوانجلر، هم؟

1520
01:28:25,640 --> 01:28:26,680
لا تفكر في الرحيل.

1521
01:28:30,720 --> 01:28:31,280
يقضي.

1522
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
الجميع يقول ماذا
فاعل خير عظيم

1523
01:28:42,880 --> 01:28:44,240
كنتم لليهود.

1524
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
ولكن لدي أشياء هنا
قلت وكتبت.

1525
01:28:47,560 --> 01:28:49,680
استمع لهذا.

1526
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
"الملحن اليهودي
شوينبيرج موضع إعجاب

1527
01:28:53,080 --> 01:28:56,520
من قبل الأممية اليهودية."

1528
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
وماذا عن هذا؟

1529
01:28:57,840 --> 01:29:02,320
"الموسيقيون اليهود يفتقرون إلى الأصالة
تقارب مع موسيقانا."

1530
01:29:07,320 --> 01:29:13,440
"الموسيقيون اليهود جيدون
رجال الأعمال، مع قليل من وازع،

1531
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
تفتقر إلى الجذور."

1532
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
هل تنكر أنك قلت هذه الأشياء؟

1533
01:29:16,840 --> 01:29:21,520
تلك المواقف تفعل
لا وجود لها في لي.

1534
01:29:21,520 --> 01:29:22,360
أعتقد أن.

1535
01:29:22,360 --> 01:29:23,400
لكن فقط أجب على الأسئلة.

1536
01:29:23,400 --> 01:29:25,040
لا تعطيني تفسيرات.

1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
كنت أتحدث إلى أعضاء الحزب.

1538
01:29:27,760 --> 01:29:29,560
أنا--لقد استخدمت اللغة.

1539
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
بالطبع فعلت.

1540
01:29:31,080 --> 01:29:33,600
الجميع فعلوا.

1541
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
ولكن هذا ليس أنا.

1542
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
ثم من هو؟

1543
01:29:37,800 --> 01:29:39,720
من كان يتحدث؟

1544
01:29:39,720 --> 01:29:42,480
اه، الرائد، آسف للمقاطعة،
ولكن ربما يتعين علينا--

1545
01:29:42,480 --> 01:29:45,120
ربما يتعين علينا تحقيق التوازن بين تلك
أشياء ضد هذه المساعدة

1546
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
لزملائه اليهود.

1547
01:29:46,560 --> 01:29:48,920
هذا اه-- هذا أ
نسخة من الإجراءات

1548
01:29:48,920 --> 01:29:50,080
في نورمبرغ.

1549
01:29:50,080 --> 01:29:51,760
أ. رجل أعمال سويدي،
بيرجر داليروس,

1550
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
شهد في الاستجواب
أنه عقد عدة اجتماعات

1551
01:29:54,760 --> 01:29:57,040
مع هيرمان جورينج.

1552
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
"لقد رأيت غورينغ لأول مرة"
وشهد داليروس،

1553
01:29:59,240 --> 01:30:01,760
"متورط في مقابلة عاصفة
مع الدكتور فيلهلم فورتوانجلر،

1554
01:30:01,760 --> 01:30:03,560
قائد الفرقة الشهير
برلين الفيلهارمونية,

1555
01:30:03,560 --> 01:30:05,000
الذي كان عبثا
تسعى للحصول على إذن

1556
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
ليحافظ على يهوديته
مدير الحفل."

1557
01:30:07,120 --> 01:30:10,200
اه، إيمي، اختاري واحدة
من هؤلاء أي واحد

1558
01:30:10,200 --> 01:30:11,560
وقراءتها بصوت عال، من فضلك.

1559
01:30:18,400 --> 01:30:21,920
"أرجو أن تتذكر أن د.
خاطر Furtwangler بحياته

1560
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
لمساعدة أي شخص يسأل عنه.

1561
01:30:23,600 --> 01:30:26,440
لقد شهدت شخصيا على ذلك
بعد أن رأيت المئات حرفيا

1562
01:30:26,440 --> 01:30:29,000
من الناس اصطفوا
خارج غرفة تبديل الملابس الخاصة به

1563
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
بعد الحفلات الموسيقية ل
اطلب مساعدته.

1564
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
لم يرفض أي شخص أبدًا.

1565
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
بعد أن سمعني ألعب..

1566
01:30:35,520 --> 01:30:37,600
أنا عازف كمان--
أعطاني المال

1567
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
لأنني لم أتمكن من ذلك
إطعام نفسي أو عائلتي.

1568
01:30:40,400 --> 01:30:42,520
وبعد ذلك ساعدني
للهروب إلى السويد.

1569
01:30:42,520 --> 01:30:44,400
لقد ساعد عددًا لا يحصى من الناس
الناس بطرق مماثلة."

1570
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
وهذا واحد فقط من
هذه الرسائل أيها الرائد.

1571
01:30:46,240 --> 01:30:47,800
ولدي الكثير منهم.

1572
01:30:47,800 --> 01:30:51,200
كم مرة اضطررت لذلك
أقول لك، كنت في التأمين.

1573
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
تعتقد أنني لا أستطيع
رائحة سياسة زائفة

1574
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
عندما يتم دفعه تحت أنفي؟

1575
01:30:54,800 --> 01:30:57,880
بالتأكيد، لقد ساعد اليهود، لكن ذلك
كان مجرد تأمين، غطاء له،

1576
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
لأنه كان كذلك طوال الوقت
المايسترو من كل ما قام بمسحه.

1577
01:31:04,200 --> 01:31:08,640
انظر يا فيلهلم، أعتقد أنك كذلك
ولدهم، مخلوقهم.

1578
01:31:08,640 --> 01:31:11,280
كنت مثل
الشعار الإعلاني لهم.

1579
01:31:11,280 --> 01:31:15,400
وهذا ما ننتجه،
أعظم موصل

1580
01:31:15,400 --> 01:31:16,280
في العالم.

1581
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
وذهبت معها.

1582
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
حقيقة
الأمر هو يا فيلهلم،

1583
01:31:19,240 --> 01:31:20,720
لم تكن بحاجة إلى أن تكون
عضو في الحزب.

1584
01:31:20,720 --> 01:31:23,400
لقد أخطأت عندما سألت
لك لرقم الحزب الخاص بك.

1585
01:31:23,400 --> 01:31:27,480
كان يجب أن أسألك
بالنسبة لرقمك غير الحزبي،

1586
01:31:27,480 --> 01:31:30,040
تماما مثل البعض الآخر
فنانين معروفين.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:34,280
إيمي، سجلي الرقم القياسي.

1588
01:31:45,880 --> 01:31:47,040
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

1589
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
7 في إي ماجور"]

1590
01:31:48,800 --> 01:31:52,400
هل تعرف ما هذا؟

1591
01:31:52,400 --> 01:31:55,640
بالطبع أعرف ما هو.

1592
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
حسنًا، ما هو؟

1593
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
بروكنر السابع - الأداجيو.

1594
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
من يجري؟

1595
01:32:04,040 --> 01:32:07,000
أنا أكون.

1596
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
هل تعرف آخر مرة كان
لعبت تحت هذه الموجات الهوائية؟

1597
01:32:14,240 --> 01:32:18,000
كيف يمكنني معرفة شيء كهذا؟

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
سأخبرك بعد ذلك.

1599
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
آخر مرة هذه الموسيقى
تم تشغيلها على موجات الأثير هذه

1600
01:32:21,280 --> 01:32:23,680
كان بعدهم
أعلن أن صديقك

1601
01:32:23,680 --> 01:32:26,040
لقد أطلق هتلر النار على نفسه.

1602
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
استمع إليها.

1603
01:32:34,200 --> 01:32:37,920
هل اختاروا ليتل
تسجيل ك؟

1604
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
هل اختاروا بعض
موصل آخر؟

1605
01:32:40,760 --> 01:32:42,360
لا، لقد اختاروك.

1606
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
ولماذا؟

1607
01:32:45,000 --> 01:32:48,240
لأنك تمثل
لهم بشكل جميل جدا.

1608
01:32:52,600 --> 01:32:56,280
فلما مات الشيطان هم
أراد قائد فرقته

1609
01:32:56,280 --> 01:32:57,760
للقيام بالمسيرة الجنائزية.

1610
01:33:09,240 --> 01:33:10,960
كنت كل شيء بالنسبة لهم.

1611
01:33:21,800 --> 01:33:27,640
لقد حاولت دائمًا التحليل
نفسي بعناية، عن كثب،

1612
01:33:27,640 --> 01:33:30,680
قائلا كيف صدقت أنا--

1613
01:33:30,680 --> 01:33:35,080
مشيت على حبل مشدود بين
المنفى والمشنقة.

1614
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
يبدو أنك تلوم
لي لعدم وجود

1615
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
سمحت لنفسي أن أُشنق

1616
01:33:41,400 --> 01:33:45,080
لم أفعل مباشرة
يعارض الحزب

1617
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
لأنني قلت لنفسي
أنها لم تكن وظيفتي.

1618
01:33:47,600 --> 01:33:50,080
لو كنت قد اتخذت أي
المشاركة الفعالة في السياسة،

1619
01:33:50,080 --> 01:33:51,600
لم يكن بإمكاني البقاء هنا.

1620
01:33:54,200 --> 01:33:59,840
لكن كموسيقي، أنا كذلك
أكثر من مواطن.

1621
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
أنا مواطن من هذا
البلاد بهذا المعنى الأبدي

1622
01:34:02,800 --> 01:34:04,440
إلى التي--

1623
01:34:04,440 --> 01:34:10,400
التي عبقرية
تشهد الموسيقى الرائعة.

1624
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
أعلم أن أ
أداء مماثل

1625
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
من التحفة العظيمة
أقوى وأكثر حيوية

1626
01:34:15,200 --> 01:34:19,040
نفي روح
بوخنفالد وأوشفيتز

1627
01:34:19,040 --> 01:34:20,400
من--من الكلمات.

1628
01:34:20,400 --> 01:34:24,840
هل سبق لك أن رائحة
حرق اللحم؟

1629
01:34:24,840 --> 01:34:27,280
لقد شممت رائحته على بعد أربعة أميال.

1630
01:34:27,280 --> 01:34:31,320
على بعد أربعة أميال، شممت رائحته!

1631
01:34:31,320 --> 01:34:36,440
هل سبق لك أن رأيت الغاز
الغرف، محارق الجثث؟

1632
01:34:36,440 --> 01:34:40,400
هل رأيت الجبال
من الجثث المتعفنة؟

1633
01:34:40,400 --> 01:34:44,240
تتحدث معي عنه
الثقافة والفن والموسيقى.

1634
01:34:44,240 --> 01:34:47,840
أنت تضع ذلك
الميزان يا فيلهلم؟

1635
01:34:47,840 --> 01:34:51,080
أنت تحدد الثقافة،
الفن والموسيقى

1636
01:34:51,080 --> 01:34:54,360
ضد الملايين وضعت
حتى الموت على يد أصدقائك؟

1637
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
كان لديهم فرق الأوركسترا
في المخيمات!

1638
01:35:04,880 --> 01:35:06,680
لقد لعبوا بيتهوفن، فاغنر.

1639
01:35:09,880 --> 01:35:13,680
الجلادون يلعبون
موسيقى الحجرة

1640
01:35:13,680 --> 01:35:15,840
في المنزل مع عائلاتهم.

1641
01:35:15,840 --> 01:35:19,280
أنا لا أفهم الألمانية
العلاقة مع الموسيقى.

1642
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
لماذا تحتاج الموسيقى؟

1643
01:35:20,880 --> 01:35:24,880
صلاحياتك التي يمكنك الاتصال بها
إنقاذ عدد قليل من اليهود عند الملايين

1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,600
منهم تم القضاء عليهم؟

1645
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
نعم!

1646
01:35:28,080 --> 01:35:31,680
أنا ألومك على
لا يتم شنقهم.

1647
01:35:31,680 --> 01:35:35,400
أنا ألومك على جبنك.

1648
01:35:35,400 --> 01:35:41,640
أنت تتبجح وتتبجح،
أنت قطعة سخيف من القرف.

1649
01:35:41,640 --> 01:35:45,680
خنزير الملك في بيت القذارة.

1650
01:35:45,680 --> 01:35:49,280
تتحدث معي عنه
المشي على حبل مشدود

1651
01:35:49,280 --> 01:35:54,560
بين المنفى و
المشنقة، وأنا [غير مسموع]..

1652
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
أنا أحب بلدي.

1653
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
أنا أؤمن بالموسيقى.

1654
01:35:56,520 --> 01:35:57,360
ماذا كان علي أن أفعل؟

1655
01:35:57,360 --> 01:35:58,880
انظر حولك!

1656
01:35:58,880 --> 01:36:02,640
انظر البلد الذي خدمته.

1657
01:36:02,640 --> 01:36:05,240
انظر إلى الأشخاص الذين
كان لديه شجاعة حقيقية، من

1658
01:36:05,240 --> 01:36:15,080
خاطر، الذي خاطر به
يعيش، مثل والد إيمي.

1659
01:36:20,040 --> 01:36:24,040
إيمي-- إيمي، خذي حقيبتك
أصابعك تخرج من أذنيك

1660
01:36:24,040 --> 01:36:26,320
أنا أتحدث عن والدك.

1661
01:36:26,320 --> 01:36:29,360
انضم والدي فقط
المؤامرة عندما أدرك

1662
01:36:29,360 --> 01:36:33,280
أننا لا نستطيع الفوز في الحرب.

1663
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
أي نوع من العالم
هل تريد أيها الرائد؟

1664
01:36:42,200 --> 01:36:44,360
أي نوع من العالم
أنت ذاهب لجعل؟

1665
01:36:44,360 --> 01:36:48,560
هل تصدق بصدق
أن الحقيقة الوحيدة

1666
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
هو العالم المادي؟

1667
01:36:51,480 --> 01:36:56,800
إذا كان الأمر كذلك، فسوف تبقى مع
لا شيء، لا شيء سوى البراز،

1668
01:36:56,800 --> 01:37:00,520
البراز أكثر رائحة كريهة
من الذي يعم

1669
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
]غير مسموع[.

1670
01:37:02,520 --> 01:37:03,480
[المفاجئة]

1671
01:37:05,800 --> 01:37:08,080
كيف كان--كيف كان
أن أفهم؟

1672
01:37:08,080 --> 01:37:10,400
كيف كان لي أن أعرف ماذا
كانوا قادرين على؟

1673
01:37:17,520 --> 01:37:18,240
لا أحد يعرف.

1674
01:37:24,520 --> 01:37:26,320
لا أريد البقاء
في هذا البلد.

1675
01:37:30,800 --> 01:37:35,880
أعتقد أنه كان يجب أن أغادر عام 1934.

1676
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
كان من الممكن أن يكون
أفضل إذا غادرت.

1677
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
[تحطم]

1678
01:37:50,200 --> 01:37:51,520
أخرجه من هنا.

1679
01:38:02,080 --> 01:38:04,720
شكرا لك، فراولين.

1680
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
لقد كنت لطيفًا جدًا.

1681
01:38:17,840 --> 01:38:19,040
أبناء الكلبات.

1682
01:38:35,000 --> 01:38:37,480
الرائد أرنولد، احصل على
أنا الجنرال والاس.

1683
01:38:40,280 --> 01:38:44,480
جنرال، بخصوص فورتوانجلر--

1684
01:38:44,480 --> 01:38:46,680
لا أعرف إذا كنا قد فعلنا ذلك
حصلت على قضية ضده.

1685
01:38:46,680 --> 01:38:47,440
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

1686
01:38:47,440 --> 01:38:47,960
5 في ج قاصر"]

1687
01:38:47,960 --> 01:38:49,680
[غير مسموع]

1688
01:38:49,680 --> 01:38:50,960
مهلا، أخفض ذلك، هلا فعلت.

1689
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
هل يمكنك أن ترى أنني الهاتف؟

1690
01:38:56,400 --> 01:38:57,720
لا تهتم.

1691
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
لدينا صحفي الذي سوف
افعل كل ما نقوله لهم.

1692
01:38:59,400 --> 01:39:01,520
[تسجيل لاعب اللعب
بعيدًا]

1693
01:39:26,960 --> 01:39:28,360
[مشغل سجل يلعب بصوت عال]

1694
01:39:28,360 --> 01:39:30,160
أطفئه!

1695
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

1696
01:39:31,520 --> 01:39:33,320
5 في ج قاصر"]

1697
01:39:58,920 --> 01:40:02,640
سلمنا فيلهلم فورتوانجلر
إلى السلطات المدنية.

1698
01:40:02,640 --> 01:40:06,320
وتم تكليفه بالخدمة
النظام النازي مع النطق

1699
01:40:06,320 --> 01:40:10,160
الافتراءات المعادية للسامية، والأداء
في حفل نازي رسمي

1700
01:40:10,160 --> 01:40:14,400
وظيفة، ومع كونها
مستشار الملكة البروسي.

1701
01:40:14,400 --> 01:40:17,000
تمت تبرئة الدكتور فورتوانجلر.

1702
01:40:17,000 --> 01:40:21,080
ولم أزره،
لكنني بالتأكيد جنحته.

1703
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
وأنا أعلم أنني فعلت
الشيء الصحيح.

1704
01:40:23,800 --> 01:40:26,640
استأنف Furtwangler عمله
مهنة، لكنه لم يكن أبدا

1705
01:40:26,640 --> 01:40:29,680
يسمح بإجراء
في الولايات المتحدة.

1706
01:40:29,680 --> 01:40:32,320
توفي عام 1954.

1707
01:40:32,320 --> 01:40:35,040
خلفه Little K كرئيس
من أوركسترا برلين الفيلهارمونية.

1708
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[موسيقى - "السيمفونية رقم.

1709
01:40:36,400 --> 01:40:36,880
5 بوصة

1710
01:40:36,880 --> 01:42:16,400
ج قاصر"]